Главная Форум Українських матусь Клуб по интересам Кино и телеклуб Фильмы с украинским переводом
  • 0 Поддержать автора
  • Поделиться
pechenushka

Фильмы с украинским переводом

pechenushka   
VIP пользователь   
21 February 2010 11745 39
BuNya
BuNya

BuNya

Имя: Оля
Группа: VIP пользователь
Сообщений: 1730
Регистрация: 13.01.2010
Заходил(а): 08.11.2018 		Город: Николаев
Район: Центральный - Соляные
Телефон: 0666459174
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
BuNya
VIP пользователь
   24 February 2010
Мне аватар на украинском очень понравился, и меньше смотреть его из за языка не стали. Так что если перевод качественный то не важно на каком языке
Vesper
Vesper

Vesper

Имя: Vesper
Группа: VIP пользователь
Сообщений: 1361
Регистрация: 20.10.2009
Заходил(а): 04.10.2016 		Город: Николаев
Район: Ленинский
Телефон: 0506867307
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
Vesper
VIP пользователь
   25 February 2010
Мне тоже кажется, что если перевод качественный, то не важно, на каком языке смотреть/слушать.
Мы ходили в кинотеатр и на фильмы с украиноязычной озвучкой. Впечатление положительное.

Я не смотрю иностранные фильмы в оригинале (с языками напряг у меня), и с титрами стараюсь не смотреть (напряг со зрением у меня), поэтому не считаю, что могу оценить качество перевода. Могу только сказать "понравилось/не понравилось" в дубляже.

Русскоязычные фильмы и старые советские... ну, я не буду столь категорична. Раздражает, но пусть тренируются! Вот когда дубляж русских фильмов перестанет раздражать, тогда точно можно будет сказать, что достигли высот мастерства

Ой, после вашей рекламы даже захотелось "Аватар" на украинском глянуть ))))).
YASYAR
YASYAR

YASYAR

Имя: YASYAR
Группа: Silver
Сообщений: 3212
Регистрация: 20.10.2009
Заходил(а): 15.03.2018 		Город: Николаев
Район: Центральный
Телефон: +380639486439
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
YASYAR
Silver
   01 March 2010
Очень многие фильмы смотрю с удовольствием на украинском языке! Все зависит от перевода! Иногда его и не замечаешь, а иногда режет слух... Но с каждым годом переводы становятся все лучше и интересней ))
stellar
stellar

stellar

Имя: stellar
Группа: VIP пользователь
Сообщений: 1288
Регистрация: 07.02.2010
Заходил(а): 05.09.2016 		Город: Николаев
Район: Центральный
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
stellar
VIP пользователь
   19 April 2010
Современный дубляж на украинском, который осуществляют талантливые актеры - это прекрасно! С огромным удовольствием смотрю (и не только в кинотеатрах) фильмы и мультфильмы на украинсом языке. Кстати, после "Аватара" тоже вышла и задумалась: "А на каком языке был фильм?" Качественно сделанный продукт говорит сам за себя.
Но не могу не согласится и с замечанием по поводу современного озвучивания старых, уже полюбившихся версий западного кинематографа. Неприятно смотреть с любым новым, менее талантливым дубляжем - будь то русский или украинский - не важно. Как-то смотрела "Унесенные ветром" на русском, но с новым вариантом озвучивания - и поняла, как много теряет эта версия (одна Присси с её тонким голоском в старой озвучке чего стоит )!
На мой взгляд, главное - не то, на каком языке осуществлен дубляж, а то КАК это сделано. Я - за профессиональный и неравнодушный подход.
И если говорить о том, нужно ли современные западные фильмы переводить на украинский язык для проката в Украине, считаю, что нужно обязательно!
neleida
neleida

neleida

Имя: Неля
Группа: VIP пользователь
Сообщений: 1679
Регистрация: 09.11.2009
Заходил(а): 19.03.2018 		Город: Николаев
Район: Корабельный - Октябрьское
Телефон: 0638922206
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
neleida
VIP пользователь
   20 April 2010
ходили мы на второй день опосля Паски в родину. когда вышли с кинозала, муж спросил: "а фильм был на русском или украинском?". помоему этот вопрос говорит сам за себя... можно и нужно смотреть фильмы на украинском! разницы большой и ощутимой нет.

пи.си. я против только перевода русских фильмов и мультиков на укр.язык - вот такой щепетильности я не понимаю...

Пофиг, что я ем много сладкого! И это не значит, что я буду толстенькая... я буду сладенькая)))

Нютка-Тигруня
Нютка-Тигруня

Нютка-Тигруня

Имя: Нютка
Группа: VIP пользователь
Сообщений: 1211
Регистрация: 06.07.2010
Заходил(а): 06.04.2019 		Город: Николаев
Район: Ленинский - ЮТЗ
Телефон: 71-63-48/097-310-18-18/093-49-777-99
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
Нютка-Тигруня
VIP пользователь
   19 July 2010
Вполне спокойно отношусь к переводу на украинский язык хотя не общаюсь на нём, в кинотеатре очень быстро адаптируюсь и мне это ничуть не мешает. Единственное не люблю когда переводят русские фильмы и при этом не убирают голоса, когда слышишь и русский и украинский немного проблематично улавливать суть.
Katjushenka
Katjushenka

Katjushenka

Имя: Katjushenka
Группа: Активный пользователь
Сообщений: 934
Регистрация: 28.12.2009
Заходил(а): 23.02.2015 		Город: Николаев
Район: Корабельный - Октябрьское
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
Katjushenka
Активный пользователь
   19 July 2010

Да, вроде, сейчас не переводят русские фильмы на украинский язык. А перевод иностранных фильмов на украинский язык не мешает мне наслаждаться фильмом. В кинотеатры ходим с удовольствием.
alex@1
alex@1

alex@1

Имя: Александра
Группа: Активный пользователь
Сообщений: 659
Регистрация: 25.05.2010
Заходил(а): 06.11.2015 		Город: Николаев
Район: Заводской
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
alex@1
Активный пользователь
   19 July 2010
А я перестала ходить в кинотеатры из-за перевода. Хоть бы один в Николаеве оставили с русским! Так был бы выбор - куда идти смотреть! Смотрю новинки теперь на дисках!
Нютка-Тигруня
Нютка-Тигруня

Нютка-Тигруня

Имя: Нютка
Группа: VIP пользователь
Сообщений: 1211
Регистрация: 06.07.2010
Заходил(а): 06.04.2019 		Город: Николаев
Район: Ленинский - ЮТЗ
Телефон: 71-63-48/097-310-18-18/093-49-777-99
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
Нютка-Тигруня
VIP пользователь
   19 July 2010
Цитата: #2966 Katjushenka 19 July 2010, 11:09

Да, вроде, сейчас не переводят русские фильмы на украинский язык. А перевод иностранных фильмов на украинский язык не мешает мне наслаждаться фильмом. В кинотеатры ходим с удовольствием.


Ага, к счастью, я давненько с этим не сталкивалась, и раньше если такое и случалось то не в кинотеатре, а по телевизору
alex@1
alex@1

alex@1

Имя: Александра
Группа: Активный пользователь
Сообщений: 659
Регистрация: 25.05.2010
Заходил(а): 06.11.2015 		Город: Николаев
Район: Заводской
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
alex@1
Активный пользователь
   19 July 2010
Цитата: #2966 Katjushenka 19 July 2010, 11:09

Да, вроде, сейчас не переводят русские фильмы на украинский язык. А перевод иностранных фильмов на украинский язык не мешает мне наслаждаться фильмом. В кинотеатры ходим с удовольствием.

Переводят!!! Тошно смотреть! Как будто мы не понимаем русский язык...
Katjushenka
Katjushenka

Katjushenka

Имя: Katjushenka
Группа: Активный пользователь
Сообщений: 934
Регистрация: 28.12.2009
Заходил(а): 23.02.2015 		Город: Николаев
Район: Корабельный - Октябрьское
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
Katjushenka
Активный пользователь
   19 July 2010

Я говорю про фильмы, которые идут в кинотеатрах. Кажется, в к/т Юность видела объявление, что русские фильмы идут на русском языке, а иностранные на украинском.
alisa
alisa

alisa

Имя: alisa
Группа: мати-єхидна
Сообщений: 18417
Регистрация: 22.10.2009
Заходил(а): 15.07.2023 		Город: Николаев
Район: Центральный
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
alisa
мати-єхидна
   19 July 2010


Ні. Не переводять. В кінотеатрі.І на те є дві причини.
Згідно закону фільм повинен демонструватись або державною мовою, або мовою оригінала. Тобто якщо фільм англійський - то його можна показувати або українською або англійською, те ж саме і з російськими фільмами.
По-друге - за переклад, адаптацію, озвучку платить виробник. Парамаунт платить, Дісней платить, 20-те сторіччя форкс платить, Марвел платить, усі... А як думаєте чи заплатить за переклад на українську мову, ну наприклад Федя Бондарчук? А якісний переклад справа недешева.
Не твоя вина – що ти батька свого син
А твоя біда – не вміти бути ним
Тяпа
Тяпа

Тяпа

Имя: Наталия
Группа: Хранитель форума
Сообщений: 14438
Регистрация: 10.01.2011
Заходил(а): 07.05.2024 		Город: Николаев
Район: Центральный
Телефон: 099 050 8599
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
Тяпа
Хранитель форума
   19 July 2010

Мне нравятся иностранные фильмы в украинском переводе.
В середине 90-х ICTV начал дублировать на украинский - принципиально не смотрела, хотя фильмы были очень красивые и интересные (мы приехали из России и от украинского были весьма далеки).
Но однажды наткнулась на Альфа и стала смотреть его каждый день запоем. С ним и украинский моментально выучила!

Когда загоняют в угол, можно стать биссектрисой, опуститься до медианы, веря в то, что третьего не дано. А оно есть, и зовут её – высота. (с) А.Попов

¡иɯʎdʞ ин ʞɐʞ 'ɐнɔɐdʞǝdu qнεиЖ))


Nastya-sun
Nastya-sun

Nastya-sun

Имя: Nastya-sun
Группа: Активный пользователь
Сообщений: 153
Регистрация: 31.10.2009
Заходил(а): 29.05.2013 		Город:
Район: Центральный
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
Nastya-sun
Активный пользователь
   19 July 2010

и мы не ходим в кинотеатры на фильмы с украинским переводом - принципиально не ходим, от того, что в стране с весьма значительным количеством русскоговорящего населения людям не предоставляют право выбора, хотя оно, по моему мнению, должно быть, очень надеемся на то, что ситуация изменится...
alex@1
alex@1

alex@1

Имя: Александра
Группа: Активный пользователь
Сообщений: 659
Регистрация: 25.05.2010
Заходил(а): 06.11.2015 		Город: Николаев
Район: Заводской
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
alex@1
Активный пользователь
   19 July 2010
Цитата: #2966 alisa 19 July 2010, 17:36


Ні. Не переводять. В кінотеатрі.І на те є дві причини.
Згідно закону фільм повинен демонструватись або державною мовою, або мовою оригінала. Тобто якщо фільм англійський - то його можна показувати або українською або англійською, те ж саме і з російськими фільмами.
По-друге - за переклад, адаптацію, озвучку платить виробник. Парамаунт платить, Дісней платить, 20-те сторіччя форкс платить, Марвел платить, усі... А як думаєте чи заплатить за переклад на українську мову, ну наприклад Федя Бондарчук? А якісний переклад справа недешева.

Правда? Тогда я рада, что Федя (или другой кто) не платит! А к иностранным фильмам с укр. переводом привыкнуть вполне можно!
П.С. только не в кинотеатрах!
alisa
alisa

alisa

Имя: alisa
Группа: мати-єхидна
Сообщений: 18417
Регистрация: 22.10.2009
Заходил(а): 15.07.2023 		Город: Николаев
Район: Центральный
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
alisa
мати-єхидна
   19 July 2010

а це правда???
Ви впевнено написали саме про кінотеатри...
Не твоя вина – що ти батька свого син
А твоя біда – не вміти бути ним
alex@1
alex@1

alex@1

Имя: Александра
Группа: Активный пользователь
Сообщений: 659
Регистрация: 25.05.2010
Заходил(а): 06.11.2015 		Город: Николаев
Район: Заводской
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
alex@1
Активный пользователь
   19 July 2010
Наверно перепутала, с телевизором, там такое часто... А вообще, когда только-только это ввели в кинотеатры, знакомые говорили, что и русские переводят... а меня аж подкидывает, когда слышу русские слова, а потом украинские ( в фильмах) вот и тошно стало, как представила
I$teRik@
I$teRik@

I$teRik@

Имя: Валентина
Группа: Активный пользователь
Сообщений: 210
Регистрация: 12.07.2010
Заходил(а): 03.05.2019 		Город: Львов
Район: Корабельный - Октябрьское
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
I$teRik@
Активный пользователь
   19 July 2010
А я совсем не смотрю фильмы переведенные на укр. язык, передачи всякие, новости, это терпимо, а вот переводы - нет. Если б были фильмы украинские это да, это респект и уважуха. Про русские на украинском вообще молчу
Аннушка
Аннушка

Аннушка

Имя: Анна
Группа: Администратор
Сообщений: 15378
Регистрация: 20.10.2009
Заходил(а): 01.11.2024 		Город: Николаев
Район: Центральный
Особиста сторінка   |    Личное сообщение    |    в друзья
Аннушка
Администратор
   19 July 2010
а я не замечаю, на каком языке смотрю фильмы (и дома и в кинотеатре)

просто почаще смотрите, и не будет никаких проблем
Просматривают эту тему:

Forum

Корисна інформація

Важлива інформація

Усі права захищені, Українські матусі 2024.
Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється за умови посилання на https://www.mama.mk.ua

Напишіть нам