А дослівно перекласти його можна, як "Вогненний хрест" :)))
- 0 Поддержать автора
-
Поделиться
alisa
Награды:
alisa
|
Имя: alisa Группа: мати-єхидна Сообщений: 18417 Регистрация: 22.10.2009 Заходил(а): 15.07.2023 |
Город: Николаев Район: Центральный |
alisa
мати-єхидна
23 April 2013 Цитата: #9269 Нява Малика 23 April 2013, 10:39На русском языке книга названа "Чужестранка". Странные переводы, однако
Не твоя вина – що ти батька свого син
А твоя біда – не вміти бути ним
А твоя біда – не вміти бути ним
alisa
Награды:
alisa
|
Имя: alisa Группа: мати-єхидна Сообщений: 18417 Регистрация: 22.10.2009 Заходил(а): 15.07.2023 |
Город: Николаев Район: Центральный |
alisa
мати-єхидна
23 April 2013 Цитата: #9269 ~Шарлотkа~ 23 April 2013, 10:41Может быть.Там так всё напутано.Только при чем тут "Чужестранка"?На обложке же видно название.Оно не так переводится.
Але і як "Вишивка крестиком" воно теж точно не перекладається.
Не твоя вина – що ти батька свого син
А твоя біда – не вміти бути ним
А твоя біда – не вміти бути ним
~Шарлотkа~
Семья:
~Шарлотkа~
|
Имя: Шарлотка Группа: VIP пользователь Сообщений: 3378 Регистрация: 31.05.2010 Заходил(а): 13.12.2015 |
Город: Николаев Район: Центральный |
~Шарлотkа~
VIP пользователь
23 April 2013 Цитата: #9269 alisa 23 April 2013, 10:47Але і як "Вишивка крестиком" воно теж точно не перекладається.
Я там дописала.
alisa
Награды:
alisa
|
Имя: alisa Группа: мати-єхидна Сообщений: 18417 Регистрация: 22.10.2009 Заходил(а): 15.07.2023 |
Город: Николаев Район: Центральный |
alisa
мати-єхидна
23 April 2013
Словом, самі адаптисті адаптатори в світі видали черговий шедевр адаптованої назви.
Не твоя вина – що ти батька свого син
А твоя біда – не вміти бути ним
А твоя біда – не вміти бути ним
~Шарлотkа~
Семья:
~Шарлотkа~
|
Имя: Шарлотка Группа: VIP пользователь Сообщений: 3378 Регистрация: 31.05.2010 Заходил(а): 13.12.2015 |
Город: Николаев Район: Центральный |
~Шарлотkа~
VIP пользователь
23 April 2013 Цитата: #9269 alisa 23 April 2013, 10:50Словом, самі адаптисті адаптатори в світі видали черговий шедевр адаптованої назви.
Слушайте,ну это же элементарное название!Зачем изобретать велосипед??Мы его на форуме сразу перевели)))Как человек,который переводит целые книги,может сделать ошибку ещё в названии??Как же тогда книга переведена?
alisa
Награды:
alisa
|
Имя: alisa Группа: мати-єхидна Сообщений: 18417 Регистрация: 22.10.2009 Заходил(а): 15.07.2023 |
Город: Николаев Район: Центральный |
alisa
мати-єхидна
23 April 2013 Цитата: #9269 ~Шарлотkа~ 23 April 2013, 10:53Слушайте,ну это же элементарное название!Зачем изобретать велосипед??Мы его на форуме сразу перевели)))Как человек,который переводит целые книги,может сделать ошибку ещё в названии??Как же тогда книга переведена?
Як можна перевести слово "knowledge" як "знаменіе"?
Ну трохи так сплутали слова sign та knowledge, подумаєш.
Ну трохи так сплутали слова sign та knowledge, подумаєш.
Не твоя вина – що ти батька свого син
А твоя біда – не вміти бути ним
А твоя біда – не вміти бути ним
~Шарлотkа~
Семья:
~Шарлотkа~
|
Имя: Шарлотка Группа: VIP пользователь Сообщений: 3378 Регистрация: 31.05.2010 Заходил(а): 13.12.2015 |
Город: Николаев Район: Центральный |
~Шарлотkа~
VIP пользователь
23 April 2013
Да и если бы она называлась иначе,мы бы не начали её обсуждать.Название действительно смущает.Неужели этого не увидели?
~Шарлотkа~
Семья:
~Шарлотkа~
|
Имя: Шарлотка Группа: VIP пользователь Сообщений: 3378 Регистрация: 31.05.2010 Заходил(а): 13.12.2015 |
Город: Николаев Район: Центральный |
~Шарлотkа~
VIP пользователь
23 April 2013 Цитата: #9269 alisa 23 April 2013, 10:55Як можна перевести слово "knowledge" як "знаменіе"?
Ну трохи так сплутали слова sign та knowledge, подумаєш.
Это же школьный уровень)))
Sunny-mammy
Семья:
Ася дочка
Возраст: 17 лет 9 месяцев 8 дней
Учится: Еще не учимся
Мира дочка
Возраст: 10 лет 1 месяц 22 дня
Учится: Еще не учимся
Sunny-mammy
|
Имя: Mary Группа: Ведущий конкурсов Сообщений: 4588 Регистрация: 24.05.2011 Заходил(а): 11.09.2019 |
Город: Николаев Район: Ленинский - ЮТЗ |
Sunny-mammy
Ведущий конкурсов
07 November 2013
Читающие дамы, посоветуйте русских писателей, возможно классиков, чтобы расширить свой словарный запас. Интересуют лирика, что-то философское, но не слишком тяжелое и трагичное. Мыслительной работы над тем, что несет каждое слово мне хватает на работе. Поэтому хочется чего-то простого, легкого и красивого. Так чтоб на одном дыхании. Проза или стихотворение - не играет роль. Буду весьма благодарна.
t.me/zhgoogl
Китиха
Семья:
Награды:
Олег сын
Возраст: 33 года 10 месяцев 14 дней
Учится: Еще не учимся
Китиха
|
Имя: Елена Группа: Модератор Сообщений: 9161 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 18.04.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный Телефон: 0675978483 |
Китиха
Модератор
07 November 2013 Цитата: Ссылка (07 Ноябрь 2013 16:24)
Читающие дамы, посоветуйте русских писателей, возможно классиков, чтобы расширить свой словарный запас. Интересуют лирика, что-то философское, но не слишком тяжелое и трагичное. Мыслительной работы над тем, что несет каждое слово мне хватает на работе. Поэтому хочется чего-то простого, легкого и красивого. Так чтоб на одном дыхании. Проза или стихотворение - не играет роль. Буду весьма благодарна.
Бунин, Ходасевич
Sunny-mammy
Семья:
Ася дочка
Возраст: 17 лет 9 месяцев 8 дней
Учится: Еще не учимся
Мира дочка
Возраст: 10 лет 1 месяц 22 дня
Учится: Еще не учимся
Sunny-mammy
|
Имя: Mary Группа: Ведущий конкурсов Сообщений: 4588 Регистрация: 24.05.2011 Заходил(а): 11.09.2019 |
Город: Николаев Район: Ленинский - ЮТЗ |
Sunny-mammy
Ведущий конкурсов
07 November 2013 
Я ждала Вашего ответа 
t.me/zhgoogl
Китиха
Семья:
Награды:
Олег сын
Возраст: 33 года 10 месяцев 14 дней
Учится: Еще не учимся
Китиха
|
Имя: Елена Группа: Модератор Сообщений: 9161 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 18.04.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный Телефон: 0675978483 |
Китиха
Модератор
08 November 2013 ))))
Ще Набоков, "Машенька" наприклад
Sunny-mammy
Семья:
Ася дочка
Возраст: 17 лет 9 месяцев 8 дней
Учится: Еще не учимся
Мира дочка
Возраст: 10 лет 1 месяц 22 дня
Учится: Еще не учимся
Sunny-mammy
|
Имя: Mary Группа: Ведущий конкурсов Сообщений: 4588 Регистрация: 24.05.2011 Заходил(а): 11.09.2019 |
Город: Николаев Район: Ленинский - ЮТЗ |
Sunny-mammy
Ведущий конкурсов
08 November 2013 Записываю))
t.me/zhgoogl
nana7
|
Имя: nana Группа: VIP пользователь Сообщений: 1071 Регистрация: 12.08.2011 Заходил(а): 22.11.2017 |
Город: Николаев |
nana7
VIP пользователь
08 November 2013
+10000 мені здається, ніколи не перестану його перечитувати раз за разом
Look at the stars,
look how they shine for you,
and everything you do,
yeah, they were all yellow...
alexika
|
Имя: Саша Группа: Пользователь Сообщений: 58 Регистрация: 25.02.2015 Заходил(а): 25.12.2016 |
Город: Киев |
alexika
Пользователь
04 April 2015 Если говорить об "обязательности прочтения", то дополнила бы список Джорджем Оруэллом "1984" и "Скотный двор".
Vushnja
|
Имя: Нат Группа: Новичок Сообщений: 14 Регистрация: 13.02.2015 Заходил(а): 07.05.2015 |
Город: Львов |
Vushnja
Новичок
08 April 2015 8 книг, які повинен прочитати кожен підприємець
Відомий письменник та тренер з адаптивності Джефф Босс створив перелік обов’язкових до прочитання книг для підприємців, які розвиваються та не бояться змін і ризику.
1. Книга Девіда Кіддера «The Startup Playbook» - секрети найуспішніших стартапів, які стануть зразком для початківців у бізнесі. У книжці – 41 порада засновників стартапів на різну тематику від лідерства до пошуку персоналу;
2. Ед Кетмелл у своїй книзі «Creativity, Inc» вчить підприємців та бізнес-лідерів суті та необхідності інновацій. Що змушує бізнесменів робити те, що ніхто раніше не робив? Звідки з’являються інноваційні ідеї та як знайти можливості їх реалізації? На ці питання дає відповідь автор;
3. «Уроки видатних лідерів» Білла Джорджа і Пітера Сімса – помічник усім, хто хоче розвинути у собі лідерські якості. Письменники опитали 125 жінок і чоловіків й визначили ознаки, які роблять їх унікальними та успішними лідерами. Ця книга покликана допомогти читачам скласти своє власне розуміння лідерства та втілити його у життя;
4. Книга Пітера Тіля «Від нуля до одиниці» складається із заміток про заснування власного бізнесу. Автор радить, що враховувати на початку шляху та чого уникати так, щоб підштовхнути читача самостійно вигадувати цікаві й унікальні ідеї;
5. У книзі Майкла Мікалко «Тренінг інтелекту» читачі знайдуть 33 поради, як мотивувати себе, як розкрити свої творчі здібності та розширити межі власної креативності. Бо, врешті-решт, саме креативність та творчість підштовхують людей до ведення власного бізнесу;
6. «Незламні» Лаури Хілленбранд – історія боротьби за виживання. Події розгортаються під час Другої світової війни. Книга присвячена не суто підприємницькій діяльності, але історія вчить таким важливим принципам життя, як самопожертва, стійкість та віра у власні сили;
7. Стен МакКрістал, Кріс Фьюссел, Тантум Коллінз та Девід Сільверман у книзі «Team of Teams» розповідають, як вижити у світі, який постійно змінюється, і як при цьому не зазнати негативних впливів цих змін;
8. «Достаток» Пітера Діамандіса і Стівена Котлера – книга про те, які фактори впливають на розвиток бізнесу. А сюжет книги, що відкриває перед читачами світ майбутнього, пророкує певні тенденції розвитку підприємницької діяльності.
MayaK
|
Имя: Мая Группа: Пользователь Сообщений: 52 Регистрация: 03.09.2015 Заходил(а): 26.01.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный - Матвеевка |
MayaK
Пользователь
14 September 2015 Моя любимая- "Гордость и предубеждение".
"цветы на чердаке"
"сумерки"-все части
Шура
|
Имя: Александра Группа: Новичок Сообщений: 22 Регистрация: 14.07.2015 Заходил(а): 21.09.2015 |
Город: Николаев |
Шура
Новичок
21 September 2015 Почитайте книгу "Несвятые святые", невероятная книга.
Хочешь быть счастливым человеком - не ройся в своей памяти.
Astarta
|
Имя: Алина Группа: Новичок Сообщений: 8 Регистрация: 26.11.2015 Заходил(а): 15.11.2018 |
Город: Киев |
Astarta
Новичок
26 November 2015 все хочу за Уэллса взятся)
Галина Кравец
Семья:
Василий муж
Возраст: 59 лет 10 месяцев 8 дней
Род занятий: работает
Галина Кравец
|
Имя: Galinka Группа: Пользователь Сообщений: 66 Регистрация: 15.09.2014 Заходил(а): 31.07.2017 |
Город: Николаев Район: Заводской - Лески Телефон: 0632877182 |
Галина Кравец
Пользователь
26 November 2015 А у меня "Мастер и Маргарита" была,есть и будет моей настольной книгой)
Просматривают эту тему:
Forum
-
Форум Українських матусь
Знайдіть відповіді на будь-які питання, пов'язані з материнством і вихованням дітей
Важлива інформація
Усі права захищені, Українські матусі 2024.
Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється за умови посилання на https://www.mama.mk.ua
Напишіть нам
Українські матусі в соціальних мережах
