Тема закрыта: Украинский и русский языки в Украине и России

svetlya4ok Семья:

Костюша сын

Возраст: 13 лет 25 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 117 "Калинонька"

     

Цитата: #2570 Вера1690 29 March 2013, 14:48

Російською мовою, це прізвище, я так розумію, не відмінюється

Вера1690 Награды:   

Активный пользователь Её посты всегда познавательны, ответы содержательны, советы актуальны! Чётко отстаивает свою позицию, не играет на публику, всегда рационально оценивает ситуацию.

Благодарность за помощь Спасибо за помощь оказанную сайту МАМА

Цитата: #2570 svetlya4ok 29 March 2013, 14:52

Так правила склонения фамилий в русском и украинском языке разные. Поэтому так и получилось. 

svetlya4ok Семья:

Костюша сын

Возраст: 13 лет 25 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 117 "Калинонька"

     

Цитата: #2570 Вера1690 29 March 2013, 14:56

Я знаю, але не кожен готовий це сприймати, хоч відмінювання прізвища, хоч переклад імені.
 

alisa Награды:   

Активный пользователь Награда вручена за активное участие в жизни форума: большое количество полезных сообщений в темах и частое пребывание на сайте в режиме онлайн!

Любитель шоппинга За фото заказов из онлайн магазинов и полезные советы в темах, с обсуждением товаров для детей и взрослых

Рукодельница Фантазия и воплощение идей вызывают неподдельный восторг и стремление сотворить что-либо подобное. Изделия из фетра, яркие заколочки для дочки и племянницы и мн. др...

Цитата: #2570 svetlya4ok 29 March 2013, 15:00

Это да. Я не спорю, действительно, некоторые лично часто "чудят". У меня тоже была однокурсница, у которой была в паспорте по-русски написана фамилия Белая, а по-украински - Біла. И вот она так и живет под двумя фамилиями, наверное, до сих пор. Хотя сама как филолог долго возмущалась по поводу того, кто таких людей берет на работу в подобных учреждения. 

svetlya4ok Семья:

Костюша сын

Возраст: 13 лет 25 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 117 "Калинонька"

     

Цитата: #2570 alisa 29 March 2013, 15:02

 А нащо вона забирала документи із неправильним прізвищем? 

svetlya4ok Семья:

Костюша сын

Возраст: 13 лет 25 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 117 "Калинонька"

     

Цитата: #2570 Ната-я 29 March 2013, 15:03

Просто до этого писали: Палехі

moonsun Награды:   

Активный пользователь Её советы тактичны и исполнены искреннего участия, её посты лаконичны, но всегда помогают людям взглянуть на сложившуюся ситуацию с другой стороны. Она способна вытащить из болота депрессии и плохого настроения абсолютно любого форумчанина. Один только её ник среди присутствующих в той или иной теме притягивает туда же пользователей, как магнит. Она - истинная Симпатия форума.

Цитата: #2570 Ната-я 29 March 2013, 15:22

учителей?

svetlya4ok Семья:

Костюша сын

Возраст: 13 лет 25 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 117 "Калинонька"

     

Цитата: #2570 Ната-я 29 March 2013, 15:22

учителей?

Цитата: #2570 Машка-Степашка 06 February 2010, 08:30

А меня в вопросах украиноязычия ( двуязычия?) больше всего волнует вопрос имён и названий городов.

Я считаю, что имена, фамилии и названия городов переводиться с русского на украинский НЕ ДОЛЖНЫ!

Понимаете? Наш город теперь Мыколайив! Mykolayiv!

Разве переводят Нью Йорк? Не говорят же Новий Йорк?

А про фамилии столько курьёзных случаев! Но всё было бы смешно, если б не было так грустно...(с)

Например, у моего знакомого фамилия Белый. Учительница украинского языка в школе настойчиво писала его фамилию Білий. На что он с негодованием замечал, что его фамилия не переводится, а если ему докажут обратное, то пусть тетрадь по английскому будет подписана фамилией White.

Я считаю, что наш город должен называться Николаев. Ніколаєв. Nikolaev.

Почему Ужгород не переводят в Ужмісто? Львів не стал Левів?

А еще проблема в том, что сейчас при выборе имени, многие родители не выбирают славянские имена, потому что огромна разница в написании мени на русском и украинском языке. Коверкаются имена!
Кто моя дочь? Єлєна? Олэна?
Кто мой племянник? Мыкыта? Нікіта?
Кто мой отец? Алєксандр? или Олэксандр?

Мы теряем наши имена, а это немало.....

svetlya4ok Семья:

Костюша сын

Возраст: 13 лет 25 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 117 "Калинонька"

     

Цитата: #2570 dimasveta 29 March 2013, 15:56

попробовала пару раз ,когда подписывала тетрадь ребёнку,написать не Дмитро, а Дмитрий украинскими буквами- зачеркнули КРАСНОЙ пастой и написали Дмитро!!! раздражает...

Дикий Ёж Награды:   

Благодарность за помощь Помощь в оформлении места в Справочнике

Рукодельница Награда вручена за удивительное мастерство, проявляемое в рукоделии (вязание). За творческое чутьё и неиссякаемую фантазию.

Супер мама

Цитата: #2570 onp2008 04 March 2013, 21:39

о, саме так у "Вікнах новини" на СТБ і говорять

Счастливее многих я, тех, кто не знает что это такое -
когда обнимают 3 пары ручонок, 3 носика сладких,
целуешь, целуешь, целуешь 6 пяток,
3 попы, 6 щечек и 30 пар пальчиков
дочурки моей и сыночков двух, зайчиков!

Дикий Ёж Награды:   

Благодарность за помощь Помощь в оформлении места в Справочнике

Рукодельница Награда вручена за удивительное мастерство, проявляемое в рукоделии (вязание). За творческое чутьё и неиссякаемую фантазию.

Супер мама

Цитата: #2570 Ажур 29 March 2013, 23:37

А Эвропа или адвокатка

Счастливее многих я, тех, кто не знает что это такое -
когда обнимают 3 пары ручонок, 3 носика сладких,
целуешь, целуешь, целуешь 6 пяток,
3 попы, 6 щечек и 30 пар пальчиков
дочурки моей и сыночков двух, зайчиков!

alisa Награды:   

Активный пользователь Награда вручена за активное участие в жизни форума: большое количество полезных сообщений в темах и частое пребывание на сайте в режиме онлайн!

Любитель шоппинга За фото заказов из онлайн магазинов и полезные советы в темах, с обсуждением товаров для детей и взрослых

Рукодельница Фантазия и воплощение идей вызывают неподдельный восторг и стремление сотворить что-либо подобное. Изделия из фетра, яркие заколочки для дочки и племянницы и мн. др...

Цитата: #2570 Дикий Ёж 29 March 2013, 23:35

Вчера там услышала новый перл "хмарошкряб"