- 0 Поддержать автора
-
Поделиться
Ідея про відкриття такої теми дуже сподобалась, тому вирішила не чекати на філологів, і відкрити лікнеп на форумі мам. Нас турбує, що чують і як розмовляють наші діти, ми прагнемо досконалості у розвитку форми та змісту. Отже, тут ми можемо запитати про те, чого не знаємо, та поділитися тим, що знаємо.
Почну з того, що розмовляємо, пишемо, спілкуємося (і т.д.) ми українською, російською, англійською, а не на якійсь мові.
Робимо ми щось протягом якогось часу, але не на протязі, щоб не застудитися
Наступне питання, це те, яке йде за попереднім, переклад з російської "меня волнует следующее" - "мене турбує таке".
Це те, що пригадалося одразу з поширених помилок.
З.І. Слава Україні!
Почну з того, що розмовляємо, пишемо, спілкуємося (і т.д.) ми українською, російською, англійською, а не на якійсь мові.
Робимо ми щось протягом якогось часу, але не на протязі, щоб не застудитися
Наступне питання, це те, яке йде за попереднім, переклад з російської "меня волнует следующее" - "мене турбує таке".
Це те, що пригадалося одразу з поширених помилок.
З.І. Слава Україні!
Перемогла в собі толерастію. Відверто не поважаю тих, хто бажає нашим дітям і онукам того, від чого страждали наші батьки і діди. Зневагу проявляю у будь-який незаборонений законодавством і правилами форуму спосіб. Роблю це навмисно і з задоволенням.
Україні фактично оголошено війну. Кожний, хто підтримує словом і ділом країну-агресора, РФ, є військовим злочинцем. Ваша, зрадники, точку зору є підставою для неповаги, ненависті і всіх інших почуттів і дій, на які нормальний громадянин держави здатний до нападників і їхніх прибічників.
Україні фактично оголошено війну. Кожний, хто підтримує словом і ділом країну-агресора, РФ, є військовим злочинцем. Ваша, зрадники, точку зору є підставою для неповаги, ненависті і всіх інших почуттів і дій, на які нормальний громадянин держави здатний до нападників і їхніх прибічників.
moonsun
Награды:
moonsun
|
Имя: Аля Группа: VIP пользователь Сообщений: 3018 Регистрация: 03.11.2009 Заходил(а): 20.10.2017 |
Город: Николаев Район: Центральный |
moonsun
VIP пользователь
05 October 2011
Ссылка - корисно, і приємно написано.
Перемогла в собі толерастію. Відверто не поважаю тих, хто бажає нашим дітям і онукам того, від чого страждали наші батьки і діди. Зневагу проявляю у будь-який незаборонений законодавством і правилами форуму спосіб. Роблю це навмисно і з задоволенням.
Україні фактично оголошено війну. Кожний, хто підтримує словом і ділом країну-агресора, РФ, є військовим злочинцем. Ваша, зрадники, точку зору є підставою для неповаги, ненависті і всіх інших почуттів і дій, на які нормальний громадянин держави здатний до нападників і їхніх прибічників.
Україні фактично оголошено війну. Кожний, хто підтримує словом і ділом країну-агресора, РФ, є військовим злочинцем. Ваша, зрадники, точку зору є підставою для неповаги, ненависті і всіх інших почуттів і дій, на які нормальний громадянин держави здатний до нападників і їхніх прибічників.
Китиха
Семья:
Награды:
Олег сын
Возраст: 34 года 23 дня
Учится: Еще не учимся
Китиха
|
Имя: Елена Группа: Модератор Сообщений: 9161 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 18.04.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный Телефон: 0675978483 |
Китиха
Модератор
05 October 2011
Я считаю, что - я вважаю, що
а не: я рахую (я рахую до десяти - я считаю до десяти)
а не: я рахую (я рахую до десяти - я считаю до десяти)
Beretta
Семья:
Награды:
Марина дочка
Возраст: 15 лет 10 месяцев 22 дня
Учится: Еще не учимся
Сын сын
Возраст: 12 лет 8 месяцев 14 дней
Учится: Еще не учимся
Beretta
|
Имя: Beretta Группа: Gold Сообщений: 5268 Регистрация: 12.03.2010 Заходил(а): 01.02.2018 |
Город: Район: Ленинский Телефон: 0990233710 |
Beretta
Gold
05 October 2011
Це те, що пригодалося одразу з поширених помилок.
Це те, що прийшло на думку.
Це те, що прийшло на думку.
Китиха
Семья:
Награды:
Олег сын
Возраст: 34 года 23 дня
Учится: Еще не учимся
Китиха
|
Имя: Елена Группа: Модератор Сообщений: 9161 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 18.04.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный Телефон: 0675978483 |
Китиха
Модератор
05 October 2011
Пропоную оголосити конкурс на кращий переклад. Пропонуйте оригінал
Beretta
Семья:
Награды:
Марина дочка
Возраст: 15 лет 10 месяцев 22 дня
Учится: Еще не учимся
Сын сын
Возраст: 12 лет 8 месяцев 14 дней
Учится: Еще не учимся
Beretta
|
Имя: Beretta Группа: Gold Сообщений: 5268 Регистрация: 12.03.2010 Заходил(а): 01.02.2018 |
Город: Район: Ленинский Телефон: 0990233710 |
Beretta
Gold
05 October 2011
и название темы как расшифровать?
Китиха
Семья:
Награды:
Олег сын
Возраст: 34 года 23 дня
Учится: Еще не учимся
Китиха
|
Имя: Елена Группа: Модератор Сообщений: 9161 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 18.04.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный Телефон: 0675978483 |
Китиха
Модератор
05 October 2011
Хоча, чому переклад - може, і власний твір? Хто в нас за літературні конкурси відповідальний? 
Китиха
Семья:
Награды:
Олег сын
Возраст: 34 года 23 дня
Учится: Еще не учимся
Китиха
|
Имя: Елена Группа: Модератор Сообщений: 9161 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 18.04.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный Телефон: 0675978483 |
Китиха
Модератор
05 October 2011 Цитата: #7407 Beretta 05 October 2011, 15:29и название темы как расшифровать?
ліквідація неписьменності
dina_barta
Семья:
Награды:
Станислава дочка
Возраст: 15 лет 11 месяцев 6 дней
Учится: Еще не учимся
Александра дочка
Возраст: 31 год 7 месяцев 24 дня
Учится: Еще не учимся
dina_barta
|
Имя: Діна Группа: VIP пользователь Сообщений: 9401 Регистрация: 05.11.2009 Заходил(а): 17.01.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный - Соляные Телефон: 063-28-78-444 (viber) |
dina_barta
VIP пользователь
05 October 2011 Цитата: #7407 Beretta 05 October 2011, 15:28Це те, що пригодалося одразу з поширених помилок.
Це те, що прийшло на думку.
пригадалося
moonsun
Награды:
moonsun
|
Имя: Аля Группа: VIP пользователь Сообщений: 3018 Регистрация: 03.11.2009 Заходил(а): 20.10.2017 |
Город: Николаев Район: Центральный |
moonsun
VIP пользователь
05 October 2011
Дякую, виправила.
Перемогла в собі толерастію. Відверто не поважаю тих, хто бажає нашим дітям і онукам того, від чого страждали наші батьки і діди. Зневагу проявляю у будь-який незаборонений законодавством і правилами форуму спосіб. Роблю це навмисно і з задоволенням.
Україні фактично оголошено війну. Кожний, хто підтримує словом і ділом країну-агресора, РФ, є військовим злочинцем. Ваша, зрадники, точку зору є підставою для неповаги, ненависті і всіх інших почуттів і дій, на які нормальний громадянин держави здатний до нападників і їхніх прибічників.
Україні фактично оголошено війну. Кожний, хто підтримує словом і ділом країну-агресора, РФ, є військовим злочинцем. Ваша, зрадники, точку зору є підставою для неповаги, ненависті і всіх інших почуттів і дій, на які нормальний громадянин держави здатний до нападників і їхніх прибічників.
Китиха
Семья:
Награды:
Олег сын
Возраст: 34 года 23 дня
Учится: Еще не учимся
Китиха
|
Имя: Елена Группа: Модератор Сообщений: 9161 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 18.04.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный Телефон: 0675978483 |
Китиха
Модератор
05 October 2011 Цитата: #7407 moonsun 05 October 2011, 14:38Ідея про відкриття такої теми дуже сподобалась, тому вирішила не чекати на філологів, і відкрити лікнеп на форумі мам. Нас турбує, що чують і як розмовляють наші діти, ми прагнемо досконалості у розвитку форми та змісту. Отже, тут ми можемо запитати про те, чого не знаємо, та поділитися тим, що знаємо.
Почну з того, що розмовляємо, пишемо, спілкуємося (і т.д.) ми українською, російською, англійською, а не на якійсь мові.
Робимо ми щось протягом якогось часу, але не на протязі, щоб не застудитися
Наступне питання, це те, яке йде за попереднім, переклад з російської "меня волнует следующее" - "мене турбує таке".
Це те, що пригадалося одразу з поширених помилок.
З.І. Слава Україні!
Я оце не зрозуміла. Ну, йде - і що? І, мабудь, "що, йде". Питання - воно ж не одушевлене ( одушевлене - це я правильно сказала?)
moonsun
Награды:
moonsun
|
Имя: Аля Группа: VIP пользователь Сообщений: 3018 Регистрация: 03.11.2009 Заходил(а): 20.10.2017 |
Город: Николаев Район: Центральный |
moonsun
VIP пользователь
05 October 2011
По-русски говорят: "меня интересует следующий вопрос", имея в виду, что не следующий после какого-то, а просто вот такой вот вопрос. По-украински слово "наступний" в таком контексте не используется.
Перемогла в собі толерастію. Відверто не поважаю тих, хто бажає нашим дітям і онукам того, від чого страждали наші батьки і діди. Зневагу проявляю у будь-який незаборонений законодавством і правилами форуму спосіб. Роблю це навмисно і з задоволенням.
Україні фактично оголошено війну. Кожний, хто підтримує словом і ділом країну-агресора, РФ, є військовим злочинцем. Ваша, зрадники, точку зору є підставою для неповаги, ненависті і всіх інших почуттів і дій, на які нормальний громадянин держави здатний до нападників і їхніх прибічників.
Україні фактично оголошено війну. Кожний, хто підтримує словом і ділом країну-агресора, РФ, є військовим злочинцем. Ваша, зрадники, точку зору є підставою для неповаги, ненависті і всіх інших почуттів і дій, на які нормальний громадянин держави здатний до нападників і їхніх прибічників.
Китиха
Семья:
Награды:
Олег сын
Возраст: 34 года 23 дня
Учится: Еще не учимся
Китиха
|
Имя: Елена Группа: Модератор Сообщений: 9161 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 18.04.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный Телефон: 0675978483 |
Китиха
Модератор
05 October 2011 Цитата: #7407 moonsun 05 October 2011, 14:38Ідея про відкриття такої теми дуже сподобалась, тому вирішила не чекати на філологів, і відкрити лікнеп на форумі мам. Нас турбує, що чують і як розмовляють наші діти, ми прагнемо досконалості у розвитку форми та змісту. Отже, тут ми можемо запитати про те, чого не знаємо, та поділитися тим, що знаємо.
Почну з того, що розмовляємо, пишемо, спілкуємося (і т.д.) ми українською, російською, англійською, а не на якійсь мові.
Робимо ми щось протягом якогось часу, але не на протязі, щоб не застудитися
Наступне питання, це те, яке йде за попереднім, переклад з російської "меня волнует следующее" - "мене турбує таке".
Це те, що пригадалося одразу з поширених помилок.
З.І. Слава Україні!
А, тобто "мене хвилює таке питання". Зрозуміла
Китиха
Семья:
Награды:
Олег сын
Возраст: 34 года 23 дня
Учится: Еще не учимся
Китиха
|
Имя: Елена Группа: Модератор Сообщений: 9161 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 18.04.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный Телефон: 0675978483 |
Китиха
Модератор
05 October 2011 Цитата: #7407 moonsun 05 October 2011, 15:46По-русски говорят: "меня интересует следующий вопрос", имея в виду, что не следующий после какого-то, а просто вот такой вот вопрос. По-украински слово "наступний" в таком контексте не используется.
Аля, давай українською. Може, я для себе ще щось почерпну. Я вже три рази у словник заглядала
Beretta
Семья:
Награды:
Марина дочка
Возраст: 15 лет 10 месяцев 22 дня
Учится: Еще не учимся
Сын сын
Возраст: 12 лет 8 месяцев 14 дней
Учится: Еще не учимся
Beretta
|
Имя: Beretta Группа: Gold Сообщений: 5268 Регистрация: 12.03.2010 Заходил(а): 01.02.2018 |
Город: Район: Ленинский Телефон: 0990233710 |
Beretta
Gold
05 October 2011 Цитата: #7407 Китиха 05 October 2011, 15:42
Я оце не зрозуміла. Ну, йде - і що? І, мабудь, "що, йде". Питання - воно ж не одушевлене ( одушевлене - це я правильно сказала?)
iстота - який, неiстота - що
dina_barta
Семья:
Награды:
Станислава дочка
Возраст: 15 лет 11 месяцев 6 дней
Учится: Еще не учимся
Александра дочка
Возраст: 31 год 7 месяцев 24 дня
Учится: Еще не учимся
dina_barta
|
Имя: Діна Группа: VIP пользователь Сообщений: 9401 Регистрация: 05.11.2009 Заходил(а): 17.01.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный - Соляные Телефон: 063-28-78-444 (viber) |
dina_barta
VIP пользователь
05 October 2011 Цитата: #7407 Beretta 05 October 2011, 15:28Це те, що пригодалося одразу з поширених помилок.
Це те, що прийшло на думку.
Це сталий вираз, тому спало на думку.
dina_barta
Семья:
Награды:
Станислава дочка
Возраст: 15 лет 11 месяцев 6 дней
Учится: Еще не учимся
Александра дочка
Возраст: 31 год 7 месяцев 24 дня
Учится: Еще не учимся
dina_barta
|
Имя: Діна Группа: VIP пользователь Сообщений: 9401 Регистрация: 05.11.2009 Заходил(а): 17.01.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный - Соляные Телефон: 063-28-78-444 (viber) |
dina_barta
VIP пользователь
05 October 2011 Цитата: #7407 Китиха 05 October 2011, 15:42
Я оце не зрозуміла. Ну, йде - і що? І, мабудь, "що, йде". Питання - воно ж не одушевлене ( одушевлене - це я правильно сказала?)
мабуть
Китиха
Семья:
Награды:
Олег сын
Возраст: 34 года 23 дня
Учится: Еще не учимся
Китиха
|
Имя: Елена Группа: Модератор Сообщений: 9161 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 18.04.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный Телефон: 0675978483 |
Китиха
Модератор
05 October 2011 Цитата: #7407 dina_barta 05 October 2011, 16:03
мабуть
Діна, от "глаз-алмаз"!!! Це "очепятка" - віриш?
moonsun
Награды:
moonsun
|
Имя: Аля Группа: VIP пользователь Сообщений: 3018 Регистрация: 03.11.2009 Заходил(а): 20.10.2017 |
Город: Николаев Район: Центральный |
moonsun
VIP пользователь
05 October 2011 Цитата: #7407 Китиха 05 October 2011, 15:56
Аля, давай українською. Може, я для себе ще щось почерпну. Я вже три рази у словник заглядала
Добре, будемо спілкуватись державною
Перемогла в собі толерастію. Відверто не поважаю тих, хто бажає нашим дітям і онукам того, від чого страждали наші батьки і діди. Зневагу проявляю у будь-який незаборонений законодавством і правилами форуму спосіб. Роблю це навмисно і з задоволенням.
Україні фактично оголошено війну. Кожний, хто підтримує словом і ділом країну-агресора, РФ, є військовим злочинцем. Ваша, зрадники, точку зору є підставою для неповаги, ненависті і всіх інших почуттів і дій, на які нормальний громадянин держави здатний до нападників і їхніх прибічників.
Україні фактично оголошено війну. Кожний, хто підтримує словом і ділом країну-агресора, РФ, є військовим злочинцем. Ваша, зрадники, точку зору є підставою для неповаги, ненависті і всіх інших почуттів і дій, на які нормальний громадянин держави здатний до нападників і їхніх прибічників.
dina_barta
Семья:
Награды:
Станислава дочка
Возраст: 15 лет 11 месяцев 6 дней
Учится: Еще не учимся
Александра дочка
Возраст: 31 год 7 месяцев 24 дня
Учится: Еще не учимся
dina_barta
|
Имя: Діна Группа: VIP пользователь Сообщений: 9401 Регистрация: 05.11.2009 Заходил(а): 17.01.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный - Соляные Телефон: 063-28-78-444 (viber) |
dina_barta
VIP пользователь
05 October 2011 Цитата: #7407 Beretta 05 October 2011, 15:59
iстота - який, неiстота - що
Не можна поділяти думку тих, хто вважає, ніби що стосується лише предметів, а який – тільки людей. Адже ні усне мовлення, ні художня література не дають жодних підстав для таких тверджень. І що, і який, і котрий приєднують підрядні речення незалежно від категорії живого й неживого: “Вона, що носила у серці велике горе.., бачила тільки своїх синів, про них говорила” (Михайло Коцюбинський), “Дерево, що його зламала буря, розпиляли на дрова” (з газети); “Обоє глянули на похилу хату, яку срібним вінцем завершувало засніжене вікно” (Михайло Стельмах); “Онисько... у своєму довгому кожусі, котрий трохи не волочився по землі, смішив дівчат” (Панас Мирний).
Ссылка
Просматривают эту тему:
Forum
-
Форум Українських матусь
Знайдіть відповіді на будь-які питання, пов'язані з материнством і вихованням дітей
Важлива інформація
Усі права захищені, Українські матусі 2024.
Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється за умови посилання на https://www.mama.mk.ua
Напишіть нам
Українські матусі в соціальних мережах
