Тема закрыта: Украинский и русский языки в Украине и России

cat Семья:

Юрочка сын

Возраст: 15 лет 5 месяцев 1 день

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 50 «Дельфин»

     

Цитата: #2570 Загадка 06 February 2010, 15:23

Я бы хотела, чтобы сегодня в школах учили русский и украинский в такой же пропорции. Причем чтобы русскую литературу учили в курсе именно РУССКОЙ (а не зарубежной) литературы, на русском языке, а не в переводе на украинский.

Прошу заметить, что даже во "вражеском" СССР украинские произведения учили на уроках украинского чтения и украинской - а не иностранной - литературы!!!

И кстати, такой интересный момент Сейчас во многих цивилизованных странах прослеживается такая тенденция: люди специально изучают русский язык, чтобы читать шедевры русской литературы в оригинале. Ведь, я думаю, никто не будет спорить, что русская литература занимает особое место в ряду мировых литератур. А красоту произведения не передает никакой перевод. Вот иностранцы и учат русский язык, приобщаются к прекрасному

Цитата: #2570 Машка-Степашка 06 February 2010, 08:30

А меня в вопросах украиноязычия ( двуязычия?) больше всего волнует вопрос имён и названий городов.

Я считаю, что имена, фамилии и названия городов переводиться с русского на украинский НЕ ДОЛЖНЫ!

Понимаете? Наш город теперь Мыколайив! Mykolayiv!

Разве переводят Нью Йорк? Не говорят же Новий Йорк?

А про фамилии столько курьёзных случаев! Но всё было бы смешно, если б не было так грустно...(с)

Например, у моего знакомого фамилия Белый. Учительница украинского языка в школе настойчиво писала его фамилию Білий. На что он с негодованием замечал, что его фамилия не переводится, а если ему докажут обратное, то пусть тетрадь по английскому будет подписана фамилией White.

Я считаю, что наш город должен называться Николаев. Ніколаєв. Nikolaev.

Почему Ужгород не переводят в Ужмісто? Львів не стал Левів?

А еще проблема в том, что сейчас при выборе имени, многие родители не выбирают славянские имена, потому что огромна разница в написании мени на русском и украинском языке. Коверкаются имена!
Кто моя дочь? Єлєна? Олэна?
Кто мой племянник? Мыкыта? Нікіта?
Кто мой отец? Алєксандр? или Олэксандр?

Мы теряем наши имена, а это немало.....

Choroshaya Семья:

Егор сын

Возраст: 16 лет 2 месяца 6 дней

Учится: Еще не учимся

     

Цитата: #2570 grada1976 06 February 2010, 10:48

на счет Ужгорода - то дословно он должен быть наверно Вужмістом)) на секунду представила как будут тогда называться жители города....)))

по поводу имен - сына,к примеру,зовем Славко)

а перевод названий улиц с русского на украинский - наверно абсурд...ул. Советская в нашем понимании никогда не станет вул. Радяньскою

а от суржика "русскоукраёнского" нам никуда не деться...учаться дети в украинских школах,дома разговаривают на русском,минобразования вводит какието новые буквы,учителя нет-нет да и переходят в преподавании на русский,в лучшем случае,а в худшем на "подменяемые" слова-значения..

а улица Пушкинская - Гарматная!

А Пушкин - Сашко Гарматний

bassik Награды:   

Лучший кулинар За победу в кулинарном конкурсе "Десерт - пальчики оближешь!" и "Блюдо с паспортом"

Цитата: #2570 Загадка 08 February 2010, 23:17

Бассик, что это, где ты это взяла??? Это у нас на форуме такое?



Решать вопросы никто не хочет. Вместо этого в обществе специально нагнетается противостояние. И получится из этого гражданская война, если людей (по обе стороны баррикад) доведут до точки кипения.

Цитата: #2570 Машка-Степашка 06 February 2010, 13:31

Цитата: #2570 Yana 13 February 2010, 02:27

Вот какая надпись в инете над вышерасположенной картой-
Используемые языки в Украине, опрос Киевского международного института социологии,2003 год, данные по макрорегионам.

Цитата: #2570 Загадка 13 February 2010, 22:09

Ну да, конечно, а то, что на юге и востоке Украины мы везде слышим русский язык - это массовая слуховая галлюцинация, наверное...