Мы- украинцы?

Zemy Семья:

Софа дочка

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

Алекс дочка

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

Сайман сын

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Любимый автор За интересные статьи, а также ведение дневника «Замячательная жизнь», в котором царит очень позитивная, весёлая, жизнерадостная атмосфера. Туда приходишь зарядиться положительными эмоциями.

Доброе сердце За неоценимую помощь украинским военным

Любитель шоппинга За подробные обзоры товаров и фото покупок

Супер мама

За победу в фотоконкурсе За победу в фотоконкурсе "Детки и их Предки", "Трогательные моменты"

Цитата: #1397 Черника 01 February 2010, 16:02

Идти на компромисс и на уступки совершенно разные вещи. ТО, о чем говорите вы - уступки, а не компромисс. Просто согласиться с нынешним положением дел.

Называйте это как хотите...
Удачи в борьбе с "ветряными мельницами" за права "ущемленного" русскоязычного населения этой страны, если вам так хочется за это бороться... oka: Я с радостью за этим понаблюдаю, не отказывая себе в чтении ни укр., ни русской, ни анг. и ни какой другой литературы... разговаривая и думая на том языке, на котором мне хочется в данный момент...

А вопрос мы это не решим, пока будут играть с этими двумя языками в политические игры...
Я абсолютно не имею ничего против второго гос. языка, только не говорите, что вас притесняют... Что ж тогда говорить всем остальным нац. меньшинам на тер-ии Украины?

Zemy Семья:

Софа дочка

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

Алекс дочка

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

Сайман сын

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Любимый автор За интересные статьи, а также ведение дневника «Замячательная жизнь», в котором царит очень позитивная, весёлая, жизнерадостная атмосфера. Туда приходишь зарядиться положительными эмоциями.

Доброе сердце За неоценимую помощь украинским военным

Любитель шоппинга За подробные обзоры товаров и фото покупок

Супер мама

За победу в фотоконкурсе За победу в фотоконкурсе "Детки и их Предки", "Трогательные моменты"

Цитата: #1397 Загадка 01 February 2010, 16:48

Яся, не сыпь мне соль на раны

Вообще, наша беда оказалась в том, что русский и украинский языки очень похожи.

Можно, в принципе, украинский особо и не учить, а просто заменить в своей речи "Е" на "Э", "И" на "Ы" - и получится "почти украинский" )))))) После этого можно назваться патриотом и на новой "ридной мове" провозглашать повсюду свою любовь к исторической родине.

Но если бы государственным объявили не украинский, настолько схожий с русским языком, а какой-нибудь румынский или испанский - то хрен бы все с таким восторгом ударились в патриотизм и столь легко отказались от "вражеского" русского.

У вас как в том анекдоте:
"Как тебе живется в Израиле?"
"Да, фигово, я уже здесь пять лет, а они все до сих пор русский не выучили..."

В ответ на вашу реплику скажу, что напряглась, выучила бы, и использовала бы, мне не сложно... изучить что-то новое всегда полезно и приятно...

Zemy Семья:

Софа дочка

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

Алекс дочка

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

Сайман сын

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Любимый автор За интересные статьи, а также ведение дневника «Замячательная жизнь», в котором царит очень позитивная, весёлая, жизнерадостная атмосфера. Туда приходишь зарядиться положительными эмоциями.

Доброе сердце За неоценимую помощь украинским военным

Любитель шоппинга За подробные обзоры товаров и фото покупок

Супер мама

За победу в фотоконкурсе За победу в фотоконкурсе "Детки и их Предки", "Трогательные моменты"

Цитата: #1397 Ирина Гушлевская 01 February 2010, 17:00

проблема как раз в том, что вы мыслите именно таким образом. конечно, оба языка из славянской группы. тогда, простите, давайте еще и польский сюда же запишем. практически то же самое и будет у нас три языка. заменим буквы и добавим польский "ша". поляки же нас понимают. да и мы их тоже.
а для тех, кто действительно знает украинский язык, понятно, что эти два языка похожи, но абсолютно не идентичны. и похожи, как правило, за счет калькирования (прямого переноса слов из одного языка в другой) или заимствования.
не следует забывать, что суржик не является украинским языком. он и появился то благодаря тому, что людям было просто лень учить свой язык.
и все-таки, вы живете в этой стране, так проявляйте уважение к ней и не старайтесь сделать из нее "малороссию".

Цитата: #1397 Загадка 01 February 2010, 17:06

Я проявляю к ней ровно столько же уважения, сколько она проявляет ко мне oka:

А Николаевская область действительно является Малороссией, так уж исторически сложилось. Так что я тут ни при чем, князь Потёмкин все сделал до меня

А Николаевская область действительно является Малороссией, так уж исторически сложилось. Так что я тут ни при чем, князь Потёмкин все сделал до меня
[/quote]

В таком случае, могу напомнить, что центром киевской руси был киев задолго до москвы К тому же слова "русь", "русский", "русин" (унаследованные от Киевской Руси) в восточнославянских языках использовались и русскими (россиянами), и украинцами, и белоруссами в РАВНОЙ степени. Каждый вышеперечисленный народ применял эти слова по отношению к САМИМ СЕБЕ.

Сумерки Семья:

Л.А.О. сын

Возраст: 14 лет 7 месяцев 7 дней

Учится: Еще не учимся

А.А.О. дочка

Возраст: 11 лет 5 месяцев 19 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Самый лучший рассказ"

Доброе сердце Благодарность за участие в благотворительных мероприятиях сайта!!! Вика очень добрая и искренняя девушка. С ней приятно общаться, она с легкостью поднимет настроение! Ее многие знают и любят.

Лучший кулинар За победу в кулинарном конкурсе "Любимый салатик"

Цитата: #1397 Ирина Гушлевская 01 February 2010, 17:24

А Николаевская область действительно является Малороссией, так уж исторически сложилось. Так что я тут ни при чем, князь Потёмкин все сделал до меня
[/quote]

В таком случае, могу напомнить, что центром киевской руси был киев задолго до москвы К тому же слова "русь", "русский", "русин" (унаследованные от Киевской Руси) в восточнославянских языках использовались и русскими (россиянами), и украинцами, и белоруссами в РАВНОЙ степени. Каждый вышеперечисленный народ применял эти слова по отношению к САМИМ СЕБЕ.

Замовляємо Англію і Америку разом
Код на знижку 10$ при першому замовленні з IHerb RSQ715 http://ru.iherb.com/?rcode=RSQ715

Черника Семья:

Маруся дочка

Возраст: 16 лет 7 месяцев 7 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 60 «Горобинонька»

Даниил сын

Возраст: 12 лет 10 месяцев 7 дней

Учится: Еще не учимся

Владислав муж

Возраст: 51 год 11 дней

Род занятий: дорожная отрасль

     

Цитата: #1397 Zemy 01 February 2010, 15:14

Интересно, а Англии вы тоже бы считали насилием перевод российских классиков на англ. язык?
Почему на укр. нельзя их же перевести, если их переводят на почти все языки мира??? Чем вам укр. язык не угодил? Или он не достоин русских классиков?

Черника Семья:

Маруся дочка

Возраст: 16 лет 7 месяцев 7 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 60 «Горобинонька»

Даниил сын

Возраст: 12 лет 10 месяцев 7 дней

Учится: Еще не учимся

Владислав муж

Возраст: 51 год 11 дней

Род занятий: дорожная отрасль

     

Цитата: #1397 YASYAR 01 February 2010, 16:39

Страны в которых несколько государственных языков:
Бельгия (3 языка),
Финляндия (2),
Ирландия (2),
Швеция (3),
Люксембург (3)
Канада(2)
и еще очень много стран которые имеют несколько государственных языков - страны вполне цивилизованные( азиатские не писала) почему мы так же не можем решить этот вопрос

Zemy Семья:

Софа дочка

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

Алекс дочка

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

Сайман сын

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Любимый автор За интересные статьи, а также ведение дневника «Замячательная жизнь», в котором царит очень позитивная, весёлая, жизнерадостная атмосфера. Туда приходишь зарядиться положительными эмоциями.

Доброе сердце За неоценимую помощь украинским военным

Любитель шоппинга За подробные обзоры товаров и фото покупок

Супер мама

За победу в фотоконкурсе За победу в фотоконкурсе "Детки и их Предки", "Трогательные моменты"

Цитата: #1397 Черника 01 February 2010, 18:54

В Цибулемор"ї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч - пiсню виє,
Лiворуч - байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух - кацапом тхне!

Я мед там коштував, бував:
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав


Как вы думаете это имеет что-то общее с оригиналом? Именно это наши дети читают в школах на зарубіжной літературі

Повторюсь опять, нам никто не мешает перечитать это после школы в оригинале... Кто хочет, кому интересно, может с легкостью выходить за рамки школьной программы... Ну я же читала Шекспира в оригинале, только потому, что мне было интересно сравнить...

Черника Семья:

Маруся дочка

Возраст: 16 лет 7 месяцев 7 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 60 «Горобинонька»

Даниил сын

Возраст: 12 лет 10 месяцев 7 дней

Учится: Еще не учимся

Владислав муж

Возраст: 51 год 11 дней

Род занятий: дорожная отрасль

     

Цитата: #1397 Zemy 01 February 2010, 19:05

Повторюсь опять, нам никто не мешает перечитать это после школы в оригинале... Кто хочет, кому интересно, может с легкостью выходить за рамки школьной программы... Ну я же читала Шекспира в оригинале, только потому, что мне было интересно сравнить...

Zemy Семья:

Софа дочка

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

Алекс дочка

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

Сайман сын

Возраст: 9 лет 10 месяцев 17 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Любимый автор За интересные статьи, а также ведение дневника «Замячательная жизнь», в котором царит очень позитивная, весёлая, жизнерадостная атмосфера. Туда приходишь зарядиться положительными эмоциями.

Доброе сердце За неоценимую помощь украинским военным

Любитель шоппинга За подробные обзоры товаров и фото покупок

Супер мама

За победу в фотоконкурсе За победу в фотоконкурсе "Детки и их Предки", "Трогательные моменты"

Цитата: #1397 Черника 01 February 2010, 19:10

Вся разница в том, что наши дети знают русский и говорят на нем, а английский с таким совершенством нет. И, повторюсь, русский язык - родной для большинства из нас и для наших детей. Так зачем же коверкать произведения написанные на этом языке? Почему не ввсети их в школьную программу в оригинале? Кстати тот же английский в школьной программе 2 раза в неделю, а русского нет. Все равно не притеснение?

ingochka Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе Эссе «Новогодние мечты»

Цитата: #1397 Загадка 01 February 2010, 19:32

Черника, русских классиков специально переводят на украинский таким грубым, босяцким языком, чтобы дети не видели красоты произведения, а воспринимали Пушкина и прочих русских авторов, как бездарную писанину. Чтобы, прочитав этот "гениальный" перевод, у них не возникло и мысли прочитать оригинал (типа того, что - зачем тратить время на эти бездарные стишата), и чтобы им вообще больше не захотелось когда-либо возвращаться к чтению этих авторов.

Очень продуманный стратегический ход Минобразования.