Русский язык - региональный

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 8 месяцев 9 дней

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 11 месяцев 15 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 Evgenija@ 22 августа 2012, 13:52

Девочки-красавицы,а почему до того как начали рассматривать этот закон,все прекрасно писали и разговаривали на русском языке?А тут раз и вдрг на украинском,хотя я уверена,что как говорили на русском так и говорите...

Цитата: #9310 jozh 22 августа 2012, 13:53

А у Вас були проблеми зі спілкуванням російською мовою в неформальній обстановці?
Якщо так - то співчуваю, бо це дійсно показує лише невихованість Ваших співбесідників.
Але ж впровадженням регіональних мов це аж ніяк не виправити - бо тепер буде можливість так само принижувати всіх тих, кому не пощастило попасти у список визнаних регіональних мов.
Я ж не думаю, що Вам лише важливо виправити становище російської мови у цьому випадку, а на решту наплювати?

Але я все-таки щось слабо вірю, що у когось були серйозні проблеми зі спілкуванням російською мовою. У всякому випадку, за півтора десятки років спілкування російською у мене не було жодного подібного випадку, а ось за останній місяць спілкування українською я вже хороший десяток нарахувала, різного ступеня "приємності". Є різниця?

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 Вера1690 22 августа 2012, 11:52

А до учорашнього обіду, на російськомовних, виходить, дивилися з упередженням?

Ой, щось мені здається, що на російськомовних з більшою ймовірністю будуть дивитися з упередженням ТЕПЕР.

Я все-таки не розумію. Чому йде така плутанина понять?
Хіба хтось вповна розуму буде вимагати всіх абсолютно і всюди говорити виключно однією мовою?
Хіба хтось проти, щоб знати якомога більше мов? Щоб ці мови розвивалися, навіть щоб створювалися садочки на різних мовах, видавалися книги тощо?
Але при чому тут офіційний статус мови та можливість друкувати закони та вивіски на двох мовах???
І чим, вибачте мене, провинились у такому випадку ті мови, які не попали у список віп-мов? Тепер буде заборонено спілкуватися болгарською чи азербайджанською, бо вони в тому ж Миколаєві не є регіональними? Будуть тепер руки заламувати та цькувати того, хто не говорить українською чи російською? Чи що?
Навіщо було взагалі город городити з цими регіональними мовами??? Що РЕАЛЬНО змінилося для російськомовних, крім можливості отримати собі свідоцтво про смерть, написане двома мовами, та плюс можливості чиновникам тепер не вчити українську (і неважливо, що в законі йдеться геть про інше)?
А я скажу що... з'явилася можливість тепер випхати українську остаточно... Ось тому і крику багато, бо ж не в російській мові справа, як такій. І нічого до російської мови ніхто не має, як до такої. До тих пір, поки російська мова є всього-навсього однією з мов спілкування людей, за їх бажанням, без офіційних статусів. Але ж російськомовним цього мало, чи не так? Треба саме офіційний статус, в ідеалі статус другої (на перший час, а потім можна і першої) державної мови! І не кажіть мені, що це не так - не повірю...

dina_barta Семья:

Станислава дочка

Возраст: 15 лет 6 месяцев 20 дней

Учится: Еще не учимся

Александра дочка

Возраст: 31 год 3 месяца 10 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Активный пользователь Яркая личность, очень заметная на форуме! Ей присущи тонкий ум, добрый нрав и оригинальный юмор.

Доброе сердце Благодарность за организацию благотворительных мероприятий

Рукодельница За создание красивых открыток ручной работы

Цитата: #9310 alisa 22 августа 2012, 13:50

dina_barta, мені цікава твоя думка про той переклад, що я виклала.
Невже він і справді такий вже гарний? Просто цікаво, бо мені від здався дуже далеким від духу оригіналу.

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 NaughtyCat 22 августа 2012, 12:16

А мне украинские переводы вообще никак. Я хочу на русском фильмы смотреть и имею на это право. И нас таких в этой стране и в том регионе много, как бы вам, русофобом, этого, бы и не хотелось. Вы закрываете глаза на очевидные вещи - вы живете в русскоязычном регионе. Можете продолжать делать так и дальше, но менее русскоязычным он от этого не станет.
И русскоязычный перевод того же Гарри Поттера гораздо более верный с смысловой точки зрения. например понятие Крестраж. Украинские переводчики не заморачивались и просто трансфонемизировали Horcrux. То есть просто написали украинскими буквами. А русские перевели его по смыслу как сочетание двух слов "крест" и "страж,охранник" от англ hor и crux. То есть сохранена и максимально точно передана игра слов, задуманная автором. С другими понятиями точно так же. Можете поискать в интернете - там все это есть.
Таки что какой из переводов лучше еще поспорить можно. А вы не разобравшись почему да как перевели сразу хаете.
Да и вообще мне просто приятней и удобней смотреть на русском как и большинству моих друзей-знакомых
По поводу самого законопроекта - я за, хороший законопроект.Это еще в 91 сделать надо было. Только он то хорош, но сейчас совсем не вовремя. Не в свою очередь. Есть проблемы приоритетней - медицина, образование,дороги например.
Согласна с одной из форумчанок. Пару дней назад кто-то тут же написал - русофобы, делайте так же, как вы советуете русофилам - ходите в украинские садики и школы, читайте и смотрите фильмы на украинском. Кто вам не даете?(с) Полностью согласна. Тем более у вас возможностей больше,чем у русскоязычных. Маленький пример - русскоязычных школ осталось всего 4 если не ошибаюсь. На весь Николаев с 600 тыс населения! Из которого на русском разговаривает явно больше 10%, думаю даже больше 50%(из личных наблюдений). И куда мне прикажете своего ребенка отдавать если я хочу, чтоб он учился в русскоязычной школе?И ходил на фильмы с русским переводом в кинотеатр
И да, конечно, украинский язык уничтожают))) (табличка "САРКАЗМ" огромными буквами)
За сим откланиваюсь, тапки оставьте при себе. Вам нужнее =)

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 12:27

Блин, почитала тех, кто ссылался на мои посты и опять в школе себя почувствовала. Как можно быть такими высокомерными с теми, кто не разделяет ваше мнение на 100%. Толку от того, что вы патриоты своей страны и языка, если это не делает общество лучше, а порождает лишь новые конфликты? Да лучше я буду не патриотичной атеисткой, чем предвзятой фанатичкой.
jozh в чем правота этого учителя? Я прекрасно писала сочинения на украинском, отвечала тоже на украинском. мой грех был перед этой учительницей в некоторых ударениях, второй пункт даже не знаю как выразить... В общем по ее мнению, у моих сочинений был "русский стиль". Грамматически и стилистически красиво, но не то. Не по-украински.
Я считаю, что имела право ознакомиться с произведением на удобном для меня языке. Если бы я попросила Шекспира в оригинале, НИКТО ни одна патриотка меня бы не осудила. Даже та же учительница. Все бы только похвалили и восхитились бы. Не смотря на то, что я попросила книгу на английском в украинской школе. Не лицемерие ли это? Не дискриминация ли?


elena132
Мне удивителен ваш вопрос. Вы же прекрасно знаете, что русский язык мой хлеб, и это при том, что я не знаю его грамматики. Именно поэтому, я жалею, что в школе не было русского. Между русской и украинской школой, я бы выбрала украинскую, но с изучением русского. И этого хочу для своего ребенка. Я сделаю все возможное, чтобы она знала как раз четыре языка, те, что вы назвали: украинский, русский, английский, китайский.
Незнание языка вражеской страны не добавит нам ни лица ни статуса, а вот уровень жизни понизит. Почему в этой теме я не призвала всех быть полиглотами, потому что речь идет украинско-русском речевом конфликте. Что до этого закона, то маразм конечно и отвод глаз народа от чего-то более глобального. Ну приняли уже украинский государственным, но помучилось бы энное количество населения пару десятков лет, зато детям и внукам нормальок был бы.

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 13:16

Блин, я задала простой вопрос. Неужели нельзя просто ответить или не ответить, без демонстрации своей просвещенности?

dina_barta Семья:

Станислава дочка

Возраст: 15 лет 6 месяцев 20 дней

Учится: Еще не учимся

Александра дочка

Возраст: 31 год 3 месяца 10 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Активный пользователь Яркая личность, очень заметная на форуме! Ей присущи тонкий ум, добрый нрав и оригинальный юмор.

Доброе сердце Благодарность за организацию благотворительных мероприятий

Рукодельница За создание красивых открыток ручной работы

Цитата: #9310 Ан_нА 22 августа 2012, 14:14

Мне стыдно за нашу страну. Есть более важные проблемы, чем на каком языке писать документы. Вот по новостям показывали: детки больные артритом пришли под мэрию, так как денег нет на лекарства. А деньги, которые выделили уже ушли!

Как по мне наша дорога: Белорусия! Так уже носителей языка почти не осталось, все говорят по русски. Печально!

Нява Малика Семья:

Михаил сын

Возраст: 18 лет 20 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

Георгий сын

Возраст: 16 лет 4 месяца 15 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Це моя краща подорож!"

Цитата: #9310 Yazisha 22 августа 2012, 14:22

Нельзя! Вы ж на языке Пушкина и Лермонтова пишете, а вот напишете на языке Л. Украинки "або" Т. Шевченко вам сразу и ответят))))

Это всем остальным противникам русского языка:
Мы все жили в СССР, когда-то давно, и никогда так остро не стоял вопрос о языке. Мы все читали на русском классику, учили стихи Пушкина и Есенина, Ахматовой и Цветаевой, и никто никогда не спрашивал, почему мы учимся в школах на русском языке, а не на украинском.

Что касается перевода Шевченко на рус.яз или скажем Некрасова на укр. так это явно бред.

Цитата: #9310 alisa 22 августа 2012, 14:24

А ще в радянському союзі були часи, коли люди зникали за анекдоти про владу. І ніхто теж не питав, де вони...


До речі, якщо хтось дуже сумує за радянським союзом, то є ж Північна Корея. Там все теж добре і ніхто ні в кого нічого не питає. Бо запитання можуть погано скінчитись.

Цитата: #9310 Нява Малика 22 августа 2012, 14:30

Это только Ваше мнение. Бред - это художественный перевод по принципу технического. Чем ближе к оригиналу, тем лучше.
Художественный перевод - это все-таки магия. Сделать так, чтобы произведение читалось естественно и с удовольствием.

Сумерки Семья:

Л.А.О. сын

Возраст: 14 лет 4 месяца 27 дней

Учится: Еще не учимся

А.А.О. дочка

Возраст: 11 лет 3 месяца 9 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Самый лучший рассказ"

Доброе сердце Благодарность за участие в благотворительных мероприятиях сайта!!! Вика очень добрая и искренняя девушка. С ней приятно общаться, она с легкостью поднимет настроение! Ее многие знают и любят.

Лучший кулинар За победу в кулинарном конкурсе "Любимый салатик"

Цитата: #9310 Yazisha 22 августа 2012, 14:31

Ну я в курсе что вы очень умная!
Так может Вы мне дуре объясните чем плох русский язык, чем плохо если он будет 2м государственным?
Вам лично кто-то запретит на укр. общаться и писать?
В чем проблема? Кому он мешает?
Почему тем кому проще говорить, писать, читать на русском, нас рать на то, что есть переводы на укр., есть документация и законы на укр. , почему русскоязычники абсолютно спокойно воспринимают укр., а вам любителям укр. языка, русский поперек горла

Замовляємо Англію і Америку разом
Код на знижку 10$ при першому замовленні з IHerb RSQ715 http://ru.iherb.com/?rcode=RSQ715

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 13:35

Девочки, язык - это всего лишь звуки. ЕГо цель, чтобы мы понимали друг друга. Зачем переводить то, что и так понятно?