Русский язык - региональный

Цитата: #9310 alisa 22 августа 2012, 13:07

Як іноземного?


Просто не можу зрозуміти, на фоні чого має відбуватись це "достойне" вивчення? Як вивчення іноземної мови? Як спеціалізація школи?
Потрібні ж програми, плани і все таке інше.

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 8 месяцев 9 дней

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 11 месяцев 15 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 alisa 22 августа 2012, 13:07

Як іноземного?


Просто не можу зрозуміти, на фоні чого має відбуватись це "достойне" вивчення? Як вивчення іноземної мови? Як спеціалізація школи?
Потрібні ж програми, плани і все таке інше.

Цитата: #9310 alisa 22 августа 2012, 13:07

Як іноземного?


Просто не можу зрозуміти, на фоні чого має відбуватись це "достойне" вивчення? Як вивчення іноземної мови? Як спеціалізація школи?
Потрібні ж програми, плани і все таке інше.

катюша79 Семья:

София дочка

Возраст: 21 год 2 дня

Учится: Средняя общеобразовательная школа І степени № 65 Заво...

Миша сын

Возраст: 15 лет 9 дней

Учится: Еще не учимся

     

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 13:09

Немного не понимаю, как это?

А вот так,для наших детей Пушкин А.С. это теперь иностранная литература

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 8 месяцев 9 дней

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 11 месяцев 15 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 катюша79 22 августа 2012, 13:17

А вот так,для наших детей Пушкин А.С. это теперь иностранная литература

Крокозябра Награды:   

Активный пользователь Замечательная, отзывчивая девушка, мама девочки-красавицы! Одинаково благожелательно относится ко всем форумчанкам, всегда очень тактично выражает свое мнение.

За победу в фотоконкурсе За победу в фотоконкурсе "Встречаем лето"

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 13:05

Просветите пожалуйста, а есть украинские но с достойным изучением русского? Или такой вариант просто не существует?

Цитата: #9310 катюша79 22 августа 2012, 13:17

А вот так,для наших детей Пушкин А.С. это теперь иностранная литература

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 8 месяцев 9 дней

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 11 месяцев 15 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 13:24

А так вот почему на некоторых каналах русский язык дублируется украинским переводом. И почему русскую классику на украинский переводят. Кстати кто-то выше показал вариант русского "Заповiта". Хочу сказать, что перевод далеко от оригинала не ушел. Я даже не сразу поняла, что не оригинал читаю. А вот "Руслан и Людмила" на украинском как то не очень.

dina_barta Семья:

Станислава дочка

Возраст: 15 лет 6 месяцев 20 дней

Учится: Еще не учимся

Александра дочка

Возраст: 31 год 3 месяца 10 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Активный пользователь Яркая личность, очень заметная на форуме! Ей присущи тонкий ум, добрый нрав и оригинальный юмор.

Доброе сердце Благодарность за организацию благотворительных мероприятий

Рукодельница За создание красивых открыток ручной работы

Цитата: #9310 катюша79 22 августа 2012, 13:17

А вот так,для наших детей Пушкин А.С. это теперь иностранная литература

Цитата: #9310 dina_barta 22 августа 2012, 13:31

З українського форуму:

(гіпотетично) З російського форуму:


Все логічно?
І ще питання: відколи це "теперь"? Ще нас з Вами не було, а Пушкін вже тоді не був українським поетом, точніше, ніколи не був.

Нява Малика Семья:

Михаил сын

Возраст: 18 лет 20 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

Георгий сын

Возраст: 16 лет 4 месяца 15 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Це моя краща подорож!"

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 13:35

Девочки, язык - это всего лишь звуки. ЕГо цель, чтобы мы понимали друг друга. Зачем переводить то, что и так понятно?

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 orakul 22 августа 2012, 11:36

Я полностью ЗА! Не вижу ничего криминального в признании русского региональным языком. Во многих странах существует по несколько государственных языков. Тем более я из рускоязычной семьи и думается мне легче на русском... Хотя я так же очень люблю и уважаю украинский язык, прекрасно его знаю, как в громатике так и в разговорном варианте.

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 11:37

Думаю мою позицию не совсем поняли. Я только за, чтобы население общалось на украинском. И в школах тоже. Но я против, чтобы на нас смотрели предвзято. Относиться к человеку в зависимости от того, на каком языке он общается это... даже слово не могу подобрать.
А школе на работе, если есть требование, надо его соблюдать. Но в неформальной обстановке, с мужем , ребенком, друзьями, я имею право говорить на том языке, на котором нам комфортно. Я не понимаю людей, которые при первом контакте с человеком высокомерно спрашивают "Як зветься наша держава? Чому вы спiлкуетесь зi мною росiйською?" Что до украинских переводов, хочу защитить. Гарри Поттера перевели шикарно. После украинского варианта русский показался скучноватым. Менее сказочным, что-ли... А вот украинские переводы названий фильмов, украинская озвучка фильмов и т.д
как по мне бяка.