Русский язык - региональный

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 Ксюшище 22 August 2012, 10:45

Как по мне лучше говорить на хорошем русском, нежели извращенном украинском.
Я знаю, что такое быть русскоязычным ребенком в на 100% украинской школе... И пост о "не выученном параграфе" от человека, который понимает всех, (нецжели я ошибалась ) больно ранил. Я не говорю на украинском в будничной жизни, из-за жалости к собеседнику. И в защиту "русскоязычных детей", хочу обратить внимание, что учителя должны быть учителями , а не инквизиторами. Вы даже не представляете до какой истерики может довести ребенка фанатично настроенный учитель.
Оба языка нужны нам в равной мере, и изучаться одинаково досконально.

Нява Малика Семья:

Михаил сын

Возраст: 19 лет 3 месяца 29 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

Георгий сын

Возраст: 17 лет 7 месяцев 24 дня

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Це моя краща подорож!"

Цитата: #9310 dia.ira 22 August 2012, 10:48

Просто щоб розмовляти українською, треба "думати" українською

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 dia.ira 22 August 2012, 10:48

Просто щоб розмовляти українською, треба "думати" українською

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 anny_ 22 August 2012, 10:53

Фанатично настроенный учитель может довести до истерики не только "русскоязычного ребенка", и не только по поводу языка. Это проблема другого плана. Но никто не привел ни одного конкретного примера, когда в Николаеве притесняли за русский язык. Повторю, то что писали ранее, требование говорить на украинском и притеснение русского - это огромная разница. Я от своего ребенка (в русскоязычной семье) требую говорить на украинском правильно, и, когда она ошибается, исправляю, иногда довольно резко, так я тоже фанатик?

Цитата: #9310 anny_ 22 August 2012, 10:53

Фанатично настроенный учитель может довести до истерики не только "русскоязычного ребенка", и не только по поводу языка. Это проблема другого плана. Но никто не привел ни одного конкретного примера, когда в Николаеве притесняли за русский язык. Повторю, то что писали ранее, требование говорить на украинском и притеснение русского - это огромная разница. Я от своего ребенка (в русскоязычной семье) требую говорить на украинском правильно, и, когда она ошибается, исправляю, иногда довольно резко, так я тоже фанатик?

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 34 года 11 месяцев 18 дней

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 16 лет 2 месяца 24 дня

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 Ксюшище 22 August 2012, 10:45

Как по мне лучше говорить на хорошем русском, нежели извращенном украинском.
Я знаю, что такое быть русскоязычным ребенком в на 100% украинской школе... И пост о "не выученном параграфе" от человека, который понимает всех, (нецжели я ошибалась ) больно ранил. Я не говорю на украинском в будничной жизни, из-за жалости к собеседнику. И в защиту "русскоязычных детей", хочу обратить внимание, что учителя должны быть учителями , а не инквизиторами. Вы даже не представляете до какой истерики может довести ребенка фанатично настроенный учитель.
Оба языка нужны нам в равной мере, и изучаться одинаково досконально.

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 Ксюшище 22 August 2012, 11:04

Реалий случай. Класс проходит произведение "Красное и черное." Ученица пришла за книгой в библиотеку, ей принесли украинский перевод. Она поинтересовалась, нет ли русского варианта. Но на ее беду свидетелем "преступления" стала учительница украинского. Виновнице во всеуслышание была высказана гневная тирада. Текст тирады пересказывать не буду, но поверьте если бы вашему ребенку сказали такое, вы бы в стороне не остались. В итоге "чому досить у нашій школі присутній цей сором, коли вже позбудемось цього сміття? Заховайте їх, щоб діти навіть не бачили їх", (это про литературу на русском).

dia.ira Семья:

сыночек сын

Возраст: 14 лет 10 месяцев 18 дней

Учится: Еще не учимся

сынишка сын

Возраст: 17 лет 6 месяцев 7 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 86 НПК «Чайка»

     

Цитата: #9310 Ксюшище 22 August 2012, 10:45

Как по мне лучше говорить на хорошем русском, нежели извращенном украинском.
Я знаю, что такое быть русскоязычным ребенком в на 100% украинской школе... И пост о "не выученном параграфе" от человека, который понимает всех, (нецжели я ошибалась ) больно ранил. Я не говорю на украинском в будничной жизни, из-за жалости к собеседнику. И в защиту "русскоязычных детей", хочу обратить внимание, что учителя должны быть учителями , а не инквизиторами. Вы даже не представляете до какой истерики может довести ребенка фанатично настроенный учитель.
Оба языка нужны нам в равной мере, и изучаться одинаково досконально.

А у нас нет уже чистокровных литературных языков в разговорной речи - все смешалось.
Например, во многих рецептах на русском языке пишут "буряк", забывая или не зная, что по-русски это "свекла". Многие разговариваю типа по-украински а-ля "Верка Сердючка" - непонятный суржик
И еще один момент очень напрягает: почему-то в учебных заведениях насаждается именно западно-украинский вариант украинского языка (краватка, гвинтокрил и проч.) Забывая, что есть и другие варианты перевода.

И не вижу легкости при написании литературным украинским языком дипломной работы по технической специальности - сама переводила и скажу, что помимо отдельно взятых слов из словаря есть еще и склонения, и сложности с переводом тех.терминов, и значения терминов в контексте

Девочки, просто у людей нет заитересованности в изучении украинского языка. Народ бедный, проблема как детей прокормить Если бы предложили каждому, кто в течении месяца будет разговаривать только на укр.языке отдельную квартиру - вот тогда думаю, что все николаевчане начали бы розмовляти українською

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 dia.ira 22 August 2012, 11:14

А у нас нет уже чистокровных литературных языков в разговорной речи - все смешалось.
Например, во многих рецептах на русском языке пишут "буряк", забывая или не зная, что по-русски это "свекла". Многие разговариваю типа по-украински а-ля "Верка Сердючка" - непонятный суржик
И еще один момент очень напрягает: почему-то в учебных заведениях насаждается именно западно-украинский вариант украинского языка (краватка, гвинтокрил и проч.) Забывая, что есть и другие варианты перевода.

И не вижу легкости при написании литературным украинским языком дипломной работы по технической специальности - сама переводила и скажу, что помимо отдельно взятых слов из словаря есть еще и склонения, и сложности с переводом тех.терминов, и значения терминов в контексте

Девочки, просто у людей нет заитересованности в изучении украинского языка. Народ бедный, проблема как детей прокормить Если бы предложили каждому, кто в течении месяца будет разговаривать только на укр.языке отдельную квартиру - вот тогда думаю, что все николаевчане начали бы розмовляти українською

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 34 года 11 месяцев 18 дней

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 16 лет 2 месяца 24 дня

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 dia.ira 22 August 2012, 11:14

А у нас нет уже чистокровных литературных языков в разговорной речи - все смешалось.
Например, во многих рецептах на русском языке пишут "буряк", забывая или не зная, что по-русски это "свекла". Многие разговариваю типа по-украински а-ля "Верка Сердючка" - непонятный суржик
И еще один момент очень напрягает: почему-то в учебных заведениях насаждается именно западно-украинский вариант украинского языка (краватка, гвинтокрил и проч.) Забывая, что есть и другие варианты перевода.

И не вижу легкости при написании литературным украинским языком дипломной работы по технической специальности - сама переводила и скажу, что помимо отдельно взятых слов из словаря есть еще и склонения, и сложности с переводом тех.терминов, и значения терминов в контексте

Девочки, просто у людей нет заитересованности в изучении украинского языка. Народ бедный, проблема как детей прокормить Если бы предложили каждому, кто в течении месяца будет разговаривать только на укр.языке отдельную квартиру - вот тогда думаю, что все николаевчане начали бы розмовляти українською

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 anny_ 22 August 2012, 11:22

Да, редкий случай маразма и низкой культуры. Но опять же это конкретный человек и тут нужно бороться и ставить на место таких учителей. Мое личное мнение, что, если нет возможности изучать в оригинале, то перевод должен быть классным, а украинские переводы многих произведений оставляют желать лучшего. Тем не менее это не причина вводит русский на равне с украинским, потому что тогда украинский мы совсем потеряем.

Можливо, це моя особиста думка, а може, мені траплялись дійсно чудові переклади - але чомусь багато книг російською мовою я в принципі не можу сприймати після того, як прочитала їх українською. Щось таке втрачається наче, глибоке та цікаве.
Це стосується таких книг, як Вінні-Пух, Карлсон, Мауглі, Хоббіт тощо.
Хоча, тут я не стану вступати в суперечку, бо це вже дійсно питання смаку та особистого сприйняття.

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 Китиха 22 August 2012, 11:22

Так в цьому і полягає державна політика. Сприяння україномовності чи навпаки, що зараз і відбувається. Можна зменшити податки для друкарень, фінансувати якісні переклади, дати преференції учбовим закладам і надбавки вчителям з певною мовою викладання, створити сприятливі умови і жорсткий контроль за якістю підготовки викладачів, вихователів, фінансувати ті наукові розробки, що ведуться певною мовою і т.і. От яка це буде мова - в мене велике питання. А повинна бути українська.