Русский язык - региональный

orakul Семья:

Николь дочка

Возраст: 17 лет 5 месяцев 6 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 17...

Дмитрий муж

Возраст: 42 года 7 месяцев 28 дней

Род занятий: сервисный инженер

Геральд сын

Возраст: 12 лет 1 месяц 9 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 93

     

Цитата: #9310 alisa 22 августа 2012, 12:08

Це питання підіймалось не раз і не два. Чомусь ще ніхто з тих, хто заявляв про свою бездоганну грамотність і досконале володіння мовою не зміг надрукувати своє повідомлення так, щоб не припуститись "друкарських помилок".
Дивна тенденція, не знаходите?

orakul Семья:

Николь дочка

Возраст: 17 лет 5 месяцев 6 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 17...

Дмитрий муж

Возраст: 42 года 7 месяцев 28 дней

Род занятий: сервисный инженер

Геральд сын

Возраст: 12 лет 1 месяц 9 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 93

     

Цитата: #9310 NaughtyCat 22 августа 2012, 12:16

А мне украинские переводы вообще никак. Я хочу на русском фильмы смотреть и имею на это право. И нас таких в этой стране и в том регионе много, как бы вам, русофобом, этого, бы и не хотелось. Вы закрываете глаза на очевидные вещи - вы живете в русскоязычном регионе. Можете продолжать делать так и дальше, но менее русскоязычным он от этого не станет.
И русскоязычный перевод того же Гарри Поттера гораздо более верный с смысловой точки зрения. например понятие Крестраж. Украинские переводчики не заморачивались и просто трансфонемизировали Horcrux. То есть просто написали украинскими буквами. А русские перевели его по смыслу как сочетание двух слов "крест" и "страж,охранник" от англ hor и crux. То есть сохранена и максимально точно передана игра слов, задуманная автором. С другими понятиями точно так же. Можете поискать в интернете - там все это есть.
Таки что какой из переводов лучше еще поспорить можно. А вы не разобравшись почему да как перевели сразу хаете.
Да и вообще мне просто приятней и удобней смотреть на русском как и большинству моих друзей-знакомых
По поводу самого законопроекта - я за, хороший законопроект.Это еще в 91 сделать надо было. Только он то хорош, но сейчас совсем не вовремя. Не в свою очередь. Есть проблемы приоритетней - медицина, образование,дороги например.
Согласна с одной из форумчанок. Пару дней назад кто-то тут же написал - русофобы, делайте так же, как вы советуете русофилам - ходите в украинские садики и школы, читайте и смотрите фильмы на украинском. Кто вам не даете?(с) Полностью согласна. Тем более у вас возможностей больше,чем у русскоязычных. Маленький пример - русскоязычных школ осталось всего 4 если не ошибаюсь. На весь Николаев с 600 тыс населения! Из которого на русском разговаривает явно больше 10%, думаю даже больше 50%(из личных наблюдений). И куда мне прикажете своего ребенка отдавать если я хочу, чтоб он учился в русскоязычной школе?И ходил на фильмы с русским переводом в кинотеатр
И да, конечно, украинский язык уничтожают))) (табличка "САРКАЗМ" огромными буквами)
За сим откланиваюсь, тапки оставьте при себе. Вам нужнее =)

orakul Семья:

Николь дочка

Возраст: 17 лет 5 месяцев 6 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 17...

Дмитрий муж

Возраст: 42 года 7 месяцев 28 дней

Род занятий: сервисный инженер

Геральд сын

Возраст: 12 лет 1 месяц 9 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 93

     

Цитата: #9310 dina_barta 22 августа 2012, 12:21

Це не образа, а констатування фактів. 5 друкарських помилок на один рядок - це неможливо, вибачте. І це багато про що говорить. Я не вказую нікому тут на помилки, тільки коли читаю категоричне "володію прекрасно". Не володієте.

Нява Малика Семья:

Михаил сын

Возраст: 18 лет 20 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

Георгий сын

Возраст: 16 лет 4 месяца 15 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Це моя краща подорож!"

Цитата: #9310 NaughtyCat 22 августа 2012, 12:16

А мне украинские переводы вообще никак. Я хочу на русском фильмы смотреть и имею на это право. И нас таких в этой стране и в том регионе много, как бы вам, русофобом, этого, бы и не хотелось. Вы закрываете глаза на очевидные вещи - вы живете в русскоязычном регионе. Можете продолжать делать так и дальше, но менее русскоязычным он от этого не станет.
И русскоязычный перевод того же Гарри Поттера гораздо более верный с смысловой точки зрения. например понятие Крестраж. Украинские переводчики не заморачивались и просто трансфонемизировали Horcrux. То есть просто написали украинскими буквами. А русские перевели его по смыслу как сочетание двух слов "крест" и "страж,охранник" от англ hor и crux. То есть сохранена и максимально точно передана игра слов, задуманная автором. С другими понятиями точно так же. Можете поискать в интернете - там все это есть.
Таки что какой из переводов лучше еще поспорить можно. А вы не разобравшись почему да как перевели сразу хаете.
Да и вообще мне просто приятней и удобней смотреть на русском как и большинству моих друзей-знакомых
По поводу самого законопроекта - я за, хороший законопроект.Это еще в 91 сделать надо было. Только он то хорош, но сейчас совсем не вовремя. Не в свою очередь. Есть проблемы приоритетней - медицина, образование,дороги например.
Согласна с одной из форумчанок. Пару дней назад кто-то тут же написал - русофобы, делайте так же, как вы советуете русофилам - ходите в украинские садики и школы, читайте и смотрите фильмы на украинском. Кто вам не даете?(с) Полностью согласна. Тем более у вас возможностей больше,чем у русскоязычных. Маленький пример - русскоязычных школ осталось всего 4 если не ошибаюсь. На весь Николаев с 600 тыс населения! Из которого на русском разговаривает явно больше 10%, думаю даже больше 50%(из личных наблюдений). И куда мне прикажете своего ребенка отдавать если я хочу, чтоб он учился в русскоязычной школе?И ходил на фильмы с русским переводом в кинотеатр
И да, конечно, украинский язык уничтожают))) (табличка "САРКАЗМ" огромными буквами)
За сим откланиваюсь, тапки оставьте при себе. Вам нужнее =)

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 8 месяцев 9 дней

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 11 месяцев 15 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 Китиха 22 августа 2012, 11:51

Ну, з громатікою зрозуміло. Але поясніть, будь ласка - навіщо регіональна мова Вам особисто.



Чому?

moonsun Награды:   

Активный пользователь Её советы тактичны и исполнены искреннего участия, её посты лаконичны, но всегда помогают людям взглянуть на сложившуюся ситуацию с другой стороны. Она способна вытащить из болота депрессии и плохого настроения абсолютно любого форумчанина. Один только её ник среди присутствующих в той или иной теме притягивает туда же пользователей, как магнит. Она - истинная Симпатия форума.

Цитата: #9310 orakul 22 августа 2012, 12:26

Я здесь свою точку зрения излагаю, а не соревнуюсь в правописании! Оставьте свои "фе", пожалуйста при себе, все что я хотела сказать по теме - сказанно, и не вам мне указывать на мои недостатки.

Ой, я так люблю, коли на форумі спочатку влізають в гарячу тему, а потім спілкуються у манері "а ти хто такий?!", "я тут не сперечатися прийшла, а просто висловитись, отже не коментуйте мій пост". Логічно все! Від початку до кінця
Я і далі тут потусуюсь поразважаюсь - з кожною сторінкою все цікавіше

dina_barta Семья:

Станислава дочка

Возраст: 15 лет 6 месяцев 20 дней

Учится: Еще не учимся

Александра дочка

Возраст: 31 год 3 месяца 10 дней

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Активный пользователь Яркая личность, очень заметная на форуме! Ей присущи тонкий ум, добрый нрав и оригинальный юмор.

Доброе сердце Благодарность за организацию благотворительных мероприятий

Рукодельница За создание красивых открыток ручной работы

Цитата: #9310 orakul 22 августа 2012, 12:26

Я здесь свою точку зрения излагаю, а не соревнуюсь в правописании! Оставьте свои "фе", пожалуйста при себе, все что я хотела сказать по теме - сказанно, и не вам мне указывать на мои недостатки.

Не нервуйте, викладайте свою точку зору скільки завгодно, тількі не пишіть, що "прекрасно володієте", бо це не відповідає дійсності з об'єктивних причин. З якихось питань можна сперечатися, доводити свою думку, наводити приклади та аргументи, а з деяких - просто треба визнати, що погарячкували Коли пишуть "прекрасно володію" - треба цьому відповідати.
Гарного дня Вам, я не хотіла Вас образити.

Цитата: #9310 Китиха 22 августа 2012, 12:28

Мені не відповіли на питання

Цитата: #9310 Нява Малика 22 августа 2012, 12:27

Вы знаете, меня больше волнует то, что в Николаеве все школы с углубленным изучением иностранного языка или с математическим уклоном находятся в центре. То есть большая часть детей из отдаленных районов лишены возможности учится в такой школе.

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 8 месяцев 9 дней

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 11 месяцев 15 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 12:44

Это вы мне?
Абсолютно незачем. Пока русски не объявили вне закона я спокойна как удав.

oksi Семья:

Мечтатель сын

Возраст: 32 года 9 месяцев

Учится: Не выбрано

Принцесса дочка

Возраст: 21 год 4 месяца 23 дня

Учится: Учится в другом городе

      Награды:   

Любитель шоппинга Эксперт по корейским онлайн магазинам

Цитата: #9310 NaughtyCat 22 августа 2012, 12:16

А мне украинские переводы вообще никак. Я хочу на русском фильмы смотреть и имею на это право. И нас таких в этой стране и в том регионе много, как бы вам, русофобом, этого, бы и не хотелось. Вы закрываете глаза на очевидные вещи - вы живете в русскоязычном регионе. Можете продолжать делать так и дальше, но менее русскоязычным он от этого не станет.
И русскоязычный перевод того же Гарри Поттера гораздо более верный с смысловой точки зрения. например понятие Крестраж. Украинские переводчики не заморачивались и просто трансфонемизировали Horcrux. То есть просто написали украинскими буквами. А русские перевели его по смыслу как сочетание двух слов "крест" и "страж,охранник" от англ hor и crux. То есть сохранена и максимально точно передана игра слов, задуманная автором. С другими понятиями точно так же. Можете поискать в интернете - там все это есть.
Таки что какой из переводов лучше еще поспорить можно. А вы не разобравшись почему да как перевели сразу хаете.
Да и вообще мне просто приятней и удобней смотреть на русском как и большинству моих друзей-знакомых
По поводу самого законопроекта - я за, хороший законопроект.Это еще в 91 сделать надо было. Только он то хорош, но сейчас совсем не вовремя. Не в свою очередь. Есть проблемы приоритетней - медицина, образование,дороги например.
Согласна с одной из форумчанок. Пару дней назад кто-то тут же написал - русофобы, делайте так же, как вы советуете русофилам - ходите в украинские садики и школы, читайте и смотрите фильмы на украинском. Кто вам не даете?(с) Полностью согласна. Тем более у вас возможностей больше,чем у русскоязычных. Маленький пример - русскоязычных школ осталось всего 4 если не ошибаюсь. На весь Николаев с 600 тыс населения! Из которого на русском разговаривает явно больше 10%, думаю даже больше 50%(из личных наблюдений). И куда мне прикажете своего ребенка отдавать если я хочу, чтоб он учился в русскоязычной школе?И ходил на фильмы с русским переводом в кинотеатр
И да, конечно, украинский язык уничтожают))) (табличка "САРКАЗМ" огромными буквами)
За сим откланиваюсь, тапки оставьте при себе. Вам нужнее =)

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 8 месяцев 9 дней

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 11 месяцев 15 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 NaughtyCat 22 августа 2012, 12:16

А мне украинские переводы вообще никак. Я хочу на русском фильмы смотреть и имею на это право. И нас таких в этой стране и в том регионе много, как бы вам, русофобом, этого, бы и не хотелось. Вы закрываете глаза на очевидные вещи - вы живете в русскоязычном регионе. Можете продолжать делать так и дальше, но менее русскоязычным он от этого не станет.
И русскоязычный перевод того же Гарри Поттера гораздо более верный с смысловой точки зрения. например понятие Крестраж. Украинские переводчики не заморачивались и просто трансфонемизировали Horcrux. То есть просто написали украинскими буквами. А русские перевели его по смыслу как сочетание двух слов "крест" и "страж,охранник" от англ hor и crux. То есть сохранена и максимально точно передана игра слов, задуманная автором. С другими понятиями точно так же. Можете поискать в интернете - там все это есть.
Таки что какой из переводов лучше еще поспорить можно. А вы не разобравшись почему да как перевели сразу хаете.
Да и вообще мне просто приятней и удобней смотреть на русском как и большинству моих друзей-знакомых
По поводу самого законопроекта - я за, хороший законопроект.Это еще в 91 сделать надо было. Только он то хорош, но сейчас совсем не вовремя. Не в свою очередь. Есть проблемы приоритетней - медицина, образование,дороги например.
Согласна с одной из форумчанок. Пару дней назад кто-то тут же написал - русофобы, делайте так же, как вы советуете русофилам - ходите в украинские садики и школы, читайте и смотрите фильмы на украинском. Кто вам не даете?(с) Полностью согласна. Тем более у вас возможностей больше,чем у русскоязычных. Маленький пример - русскоязычных школ осталось всего 4 если не ошибаюсь. На весь Николаев с 600 тыс населения! Из которого на русском разговаривает явно больше 10%, думаю даже больше 50%(из личных наблюдений). И куда мне прикажете своего ребенка отдавать если я хочу, чтоб он учился в русскоязычной школе?И ходил на фильмы с русским переводом в кинотеатр
И да, конечно, украинский язык уничтожают))) (табличка "САРКАЗМ" огромными буквами)
За сим откланиваюсь, тапки оставьте при себе. Вам нужнее =)