Русский язык - региональный

olyaaaa Семья:

Леруня дочка

Возраст: 13 лет 11 месяцев 23 дня

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 118 «Соколятко»

Макс муж

Возраст: 42 года 7 месяцев 4 дня

Род занятий: строитель

     

Цитата: #9310 dia.ira 22 августа 2012, 11:14

А у нас нет уже чистокровных литературных языков в разговорной речи - все смешалось.
Например, во многих рецептах на русском языке пишут "буряк", забывая или не зная, что по-русски это "свекла". Многие разговариваю типа по-украински а-ля "Верка Сердючка" - непонятный суржик
И еще один момент очень напрягает: почему-то в учебных заведениях насаждается именно западно-украинский вариант украинского языка (краватка, гвинтокрил и проч.) Забывая, что есть и другие варианты перевода.

И не вижу легкости при написании литературным украинским языком дипломной работы по технической специальности - сама переводила и скажу, что помимо отдельно взятых слов из словаря есть еще и склонения, и сложности с переводом тех.терминов, и значения терминов в контексте

Девочки, просто у людей нет заитересованности в изучении украинского языка. Народ бедный, проблема как детей прокормить Если бы предложили каждому, кто в течении месяца будет разговаривать только на укр.языке отдельную квартиру - вот тогда думаю, что все николаевчане начали бы розмовляти українською

+ 100!

Вот еще, по поводу, "русскоязычный ребенок"... У меня мама была полностью русскоязычная, дома - только на русском, первые 4 класса - русская школа. Потом - перехали (по семейным обстоятельствам), соглашусь - первые месяца 2 я не очень понимала предметы на украинском, потом - все хорошо! Закончила школу с золотой медалью. Мама моя - стала директором украиноязычной школы. МОРАЛЬ - было бы желание... В даный момент могу свободно общаться, писать и т.д. на двух языках (это при том, что с 4-го класса у нас "Русский" был 1 час в неделю и то в форме факультатива). Этому очень рада, НО считаю, государственным должен быть ОДИН - УКРАИНСКИЙ! (и никаких - региональных! Все )

anny_ Семья:

Ксения дочка

Возраст: 19 лет 7 месяцев 4 дня

Учится: Гуманитарная гимназия № 2 (школа № 59)

     

Цитата: #9310 alisa 22 августа 2012, 11:28

А Ви з оригіналом зрівнювали ті переклади чи з іншими перекладами?

А як щодо перекладу українських творів? Думаєте вони хороші?
От я знайшла Заповіт Шевченка в перекладі. Не те, геть не те...

Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю Бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.

Особливо муляє остання строчка, яка в українській мові є фактично крилатим виразом.

Шекспіра з оригіналом. Краще за переклад Маршака не зустрічала. Мені він подобається чи не більше за оригінал, але це моя особиста думка. І, звичайно, я не можу бути експертом за усіма авторами і усіма перекладами

Цитата: #9310 anny_ 22 августа 2012, 11:22

Да, редкий случай маразма и низкой культуры. Но опять же это конкретный человек и тут нужно бороться и ставить на место таких учителей. Мое личное мнение, что, если нет возможности изучать в оригинале, то перевод должен быть классным, а украинские переводы многих произведений оставляют желать лучшего. Тем не менее это не причина вводит русский на равне с украинским, потому что тогда украинский мы совсем потеряем.

Думаю мою позицию не совсем поняли. Я только за, чтобы население общалось на украинском. И в школах тоже. Но я против, чтобы на нас смотрели предвзято. Относиться к человеку в зависимости от того, на каком языке он общается это... даже слово не могу подобрать.
А школе на работе, если есть требование, надо его соблюдать. Но в неформальной обстановке, с мужем , ребенком, друзьями, я имею право говорить на том языке, на котором нам комфортно. Я не понимаю людей, которые при первом контакте с человеком высокомерно спрашивают "Як зветься наша держава? Чому вы спiлкуетесь зi мною росiйською?" Что до украинских переводов, хочу защитить. Гарри Поттера перевели шикарно. После украинского варианта русский показался скучноватым. Менее сказочным, что-ли... А вот украинские переводы названий фильмов, украинская озвучка фильмов и т.д
как по мне бяка.

anny_ Семья:

Ксения дочка

Возраст: 19 лет 7 месяцев 4 дня

Учится: Гуманитарная гимназия № 2 (школа № 59)

     

Цитата: #9310 alisa 22 августа 2012, 11:35

А навіщо ж тоді даєте таку негативну оцінку?

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 8 месяцев 1 день

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 11 месяцев 7 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 11:37

Думаю мою позицию не совсем поняли. Я только за, чтобы население общалось на украинском. И в школах тоже. Но я против, чтобы на нас смотрели предвзято. Относиться к человеку в зависимости от того, на каком языке он общается это... даже слово не могу подобрать.
А школе на работе, если есть требование, надо его соблюдать. Но в неформальной обстановке, с мужем , ребенком, друзьями, я имею право говорить на том языке, на котором нам комфортно. Я не понимаю людей, которые при первом контакте с человеком высокомерно спрашивают "Як зветься наша держава? Чому вы спiлкуетесь зi мною росiйською?" Что до украинских переводов, хочу защитить. Гарри Поттера перевели шикарно. После украинского варианта русский показался скучноватым. Менее сказочным, что-ли... А вот украинские переводы названий фильмов, украинская озвучка фильмов и т.д
как по мне бяка.

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 8 месяцев 1 день

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 11 месяцев 7 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 orakul 22 августа 2012, 11:36

Я полностью ЗА! Не вижу ничего криминального в признании русского региональным языком. Во многих странах существует по несколько государственных языков. Тем более я из рускоязычной семьи и думается мне легче на русском... Хотя я так же очень люблю и уважаю украинский язык, прекрасно его знаю, как в громатике так и в разговорном варианте.

Вера1690 Награды:   

Активный пользователь Её посты всегда познавательны, ответы содержательны, советы актуальны! Чётко отстаивает свою позицию, не играет на публику, всегда рационально оценивает ситуацию.

Благодарность за помощь Спасибо за помощь оказанную сайту МАМА

Цитата: #9310 Ксюшище 22 августа 2012, 11:37

Думаю мою позицию не совсем поняли. Я только за, чтобы население общалось на украинском. И в школах тоже. Но я против, чтобы на нас смотрели предвзято. Относиться к человеку в зависимости от того, на каком языке он общается это... даже слово не могу подобрать.
А школе на работе, если есть требование, надо его соблюдать. Но в неформальной обстановке, с мужем , ребенком, друзьями, я имею право говорить на том языке, на котором нам комфортно. Я не понимаю людей, которые при первом контакте с человеком высокомерно спрашивают "Як зветься наша держава? Чому вы спiлкуетесь зi мною росiйською?" Что до украинских переводов, хочу защитить. Гарри Поттера перевели шикарно. После украинского варианта русский показался скучноватым. Менее сказочным, что-ли... А вот украинские переводы названий фильмов, украинская озвучка фильмов и т.д
как по мне бяка.

dina_barta Семья:

Станислава дочка

Возраст: 15 лет 6 месяцев 12 дней

Учится: Еще не учимся

Александра дочка

Возраст: 31 год 3 месяца 2 дня

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Активный пользователь Яркая личность, очень заметная на форуме! Ей присущи тонкий ум, добрый нрав и оригинальный юмор.

Доброе сердце Благодарность за организацию благотворительных мероприятий

Рукодельница За создание красивых открыток ручной работы

Цитата: #9310 Конфетти 22 августа 2012, 11:38

думать на украинском нужно для того, чтобы язык стал РОДНЫМ. для нашего региона это вообще момент изумительный - когда голосовали за самостоятельную Украину, практически все население назвали себя украинцами, но родным языком указали русский пару поколений сменится, тогда можно будет это не учитывать в языковой политике. лично я ЗА то, чтобы мой сын знал и пользовался в общественной жизни государственным языком, но в обыденной жизни он русский не забудет в Николаеве (это мое личное мнение)

вот честно, я даже не хочу ломать копья в этой теме я просто включаю сыну Альфа со "вкусным" переводом, там, наверное, 25 кадр ребенок сразу переходит на украинский, САМ, я просто играю с ним в игры типа "а как это будет по украински" и типы .... НО при этом совершенно не против русского как регионального.......

orakul Семья:

Николь дочка

Возраст: 17 лет 4 месяца 28 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 17...

Дмитрий муж

Возраст: 42 года 7 месяцев 20 дней

Род занятий: сервисный инженер

Геральд сын

Возраст: 12 лет 1 месяц 1 день

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 93

     

Цитата: #9310 dina_barta 22 августа 2012, 11:50

як би культурно висловитися.... Не знаєте Ви жодної з названих мов.

Если я опечаталась - это еще ничего обо мне не говорит! И обижать человека за мнение не стоит! Каждому свое, а вы, товарищи, тоже совесть имейте...